Mémère (des Alpes)

Démènagement/ I'm moving !

2006-12-05T14:23:00.000+01:00

La page est tournée, retrouvez moi pour de nouvelles aventures chez:

(cliquez pour me retrouver sur mon nouveau blog, à très bientôt!)

Petites nouvelles

2006-11-19T23:34:00.000+01:00

Internet fonctionnant très mal à la maison, j'ai un peu de mal à tenir ce blog à jour... J'espère que ça s'arrangera vite!

Voici Banana Split, une commande pour un petit garçon:

C'est tout ce que j'arriverais à dire aujourd'hui, à bientôt j'espère!
-------------------------------------------------------------------------------------------

We have troubles at home with our Internet connection, so I have a hard time getting on the web and updating my blog...
Here's my most recent order, please meet Banana Split!
I hope it will get back to normal soon!

Crafty weekend

2006-11-12T16:27:00.000+01:00

Ce weekend a été très productif par chez nous! Je prépare mon premier "swap" (plus de détails bientôt), et j'ai bien occupé mes dix doigts:

Noël s'approche à grands pas, je serais prête!

Des "stickers" maisons: à force d'en voir fleurir partout (ici, là, là aussi, ou encore là) je me suis lancée, un peu de vénilia style Liberty (dont je recouvre toutes mes boites en carton qui me servent à ranger mes affaires de travaux manuels) et imitation bois et voilà! Tout aussi sympa que ceux du commerce, non?
Je pense qu'il y aura bientôt une invasion de stickers chez moi!

Quelques nouveaux bracelets fimo, j'achète des colliers au marché (donc bon marché :) pour récupérer les perles intermédiaires. C'est bien moins cher qu'en magasin spécialisé!

Et un petit coucou de Païka, qui squatte désormais les dessus de placards dans la cuisine, mais qui ne sait pas en descendre...
----------------------------------------------------------------------------------------------

It's been quite a crafty weekend here. I prepared my first swap (more details to come!) and kept my ten fingers busy:
-preparing for Christmas, I'll be ready this year!
-Mural stickers are the big thing in interior design in France right now, you see them everywhere in store and they can be quite expensive. I made my own using venilia sticker sheets (I use them to cover carboard boxes for my craft things) and drew this little design to decorate this bland piece of furniture. I love the result and will probabliy make more in the future!
-some new bracelets with polymer clay beads, I buy cheap necklace at the market and cut them because metal beads in specialized store are quite expensive!

My cat, Paika, overlooking us from her new favorite spot: on top of the kitchen shelf. Too bad she doesn't know how to get down...

Bande de grues!

2006-11-08T18:13:00.000+01:00

Non ça n'est pas une insulte, allez un peu de poésie!
copié collé sur ce site:

"L'histoire vient d'une petite fille victime des radiations atomiques d'Hiroshima, Sadako Sasaki. Sur son lit d'hôpital, elle pliait des grues avec les sachets de médicaments. Elle avait l'espoir que le pliage de mille grues lui apporterait le guérison. Au fur et à mesure de ses pliages elle associa ses camarades d'infortune dans ses prières et bientôt ses petits oiseaux de papier blanc remplacèrent la colombe occidentale de son voeu de paix universelle. Elle plia 644 grues avant de mourir...
Emus, beaucoup d'autres enfants dans tout le Japon imitèrent son geste pour perpétuer son désir de réconciliation mondiale.

Depuis, chaque année on recouvre le mémorial d'Hiroshima de grues"

voici le tutorial que j'ai utilisé, mais vous trouverez ici une démonstration en vidéo.
L'origami est un art très poétique qui donne vie à de simples bouts de papiers. Internet est une mine d'or (comme toujours) pour ceux qui veulent en savoir plus, ou qui recherchent des modèles.
Je vous ai fait une petites sélection de liens:
-j'en voulais justement un pour Noël!
-que faire avec des vieux tickets de métro?
-pleins d'animaux
-pleins de modèles
-le site du "Mouvement Français des Plieurs de Papiers
-vous ne plierez jamais plus vos t-shirts de la même façon! (enfin, si vous comprenez...)
-Un arbre de Noël décoré d'origami
-de véritables oeuvres d'art

Je compte réaliser un mobile, affaire à suivre!

---------------------------------------------------------------------------------------

Origami is a very poetic way of using papers. I had this nice japanese inspired paper I bought month ago, so I tried making the traditional crane model. Turned out real nice!
I did a little selection of origami-oriented sites if you want to go check it out (see french above, some links are in english).

Control Freak

2006-11-07T15:30:00.000+01:00

mmh, je pense déjà à ceux qui vont tomber sur mon blog avec un titre pareil... Je vais sur "tracksy" regarder mes stats de temps en temps car les mots clés qui ont fait attérir les gens ici me font souvent vraiment rire: "modèle de betteraves sculptées", " la noix de cajou en cosmétique" ou encore "pour apprendre à coudre site"... Apprenons à coudre ensemble donc, mais ne comptez pas sur moi pour vous apprendre, je ne suis qu'une humble débutante!

Non, en fait je regardais dans mes tiroirs à la recherche d'une pelote, et là ça m'a frappé... Pendant une période, j'ai même rangé mes livres par ordre de couleur... C'est grave docteur?
-----------------------------------------------------------------------------------------------

I already imagine the disapointment of people arriving on my blog for such a title... I sometimes check my stats on tracksy to laugh at the keywords used. Someone came here aiming to learn how to carve a beetroot... hi hi hi

I was looking for wool when it hit me: see how it is all nicely organized? I used to do it with my books too, but I'm feeling much better, thank you :)

Goûter d'automne/ Fall Tea

2006-11-06T18:13:00.000+01:00

Petite tarte poires/figues pour un goûter automnal; ça y est, le froid est arrivé chez nous aussi!
Pear and dried figs pie for a fall tea, finally, cold has finally arrived in the South of France!

-pâte brisée maison/home made pie crust
-poires/ pears
-figues séchées/ dried figs
-appareil crème/fromage blanc/oeufs, mix of cream, yoghourt and eggs

Miam avec un bon thé! Yummy with a good tea!

F.O (Finished object)

2006-11-03T18:55:00.000+01:00

(english text follows)
Quel plaisir lorsque l'on se lance dans la fabrication de quelque chose de le voir se finaliser sous nos yeux. Pour ça, rien de mieux qu'un petit projet rapide, facile à caler entre deux activités, mais quel bonheur aussi de voir enfin terminé ce qui nous a pris des heures à réaliser!
J'admire Mom pour ça c'est une spécialiste du pensé-réalisé-terminé dans l'heure! en moins de deux jours elle vient de faire toute une série de coussins pour le canapé et un boutis pour aller avec...
Moi, c'est une autre histoire... Disons que je papillone d'un projet à un autre. Enfin, aujourd'hui deux projets finis:

Tout d'abord, j'ai fabriqué ce petit plateau pour faciliter la création de bracelets en perles. Je peux maintenant les aligner dans les rainures avant de les enfiler dans l'ordre que j'ai choisi! Un simple morceau de balsa légèrement poncé, des rainures faites en écrasant le bois à l'aide d'une gouge, un peu de peinture et voilà, un outil fort utile!

Et au rayon tricot, un petit gilet, fini depuis un certain temps, mais auquel manquait encore les attaches. Deux brandebourgs plus tard, le voici enfin terminé! Reste à trouver le bébé... :)

D'ailleurs, en parlant de tricot, le père Noël de la laine est passé! Ma gentille voisine a fait du vide dans ses placards en remplissant les miens. Chouette!

Petit tour à la Bio Coop, au rayon curiosité, voici ma dernière trouvaille: le Kiwaï, un fruit qui a du style! Quoi, vous trouvez que ça fait racaille?

eh bien, n'hésitez pas c'est un régal!
-----------------------------------------------------------------------------------------------

I love it when projects of craft finally come to an end! Nothing better than a quick project for instant gratification. My Mom is a specialist of just thought of-made in the minute-already finished crafts. She's just finished sewing pillows for the couch and a matching top table quilt in less than two days... I'm more of a busy bee, going from one project to another, starting new ones when I haven't finished most of the others. But today I finished 2 things:
A baby cardigan which had been finished for two month but was missing buttons, and this useful tool for my little "beads factory" so I can arrange beads before putting them on the string!
I had a nice gift from a generous neighbor who emptied her wool stash to fill up mine!
We also tasted a new fruit, the "kiwaï" (siberian gooseberry) which is quite delicious!

Happy Halloween!

2006-11-01T10:58:00.000+01:00

(english text follows)

Blogger m'ayant joué des tours, ce post est un peu en retard... Pour me replonger dans l'ambiance, je feuillete mon "scrap book". Voici l'atmosphère que j'ai connue il y a (déjà!) 7 ans:

Notre butin ce soir là: (ah, les "reese's peanut butter cups", j'en bave d'envie!)

Décoration des citrouilles:

Ma toute première citrouille que c'est moi qui l'ai fait!

Ne vous y méprenez pas, je ne regrette pas la perte de vitesse de cette fête en France. J'aime vivre les événements "dans leur jus" et la quasi disparition de tout ce qui se rapportait plus ou moins à Halloween en France, montre bien que ça n'avait rien à y faire. J'adore voyager et découvrir le folklore local, serait-ce si intéressant si tout était disponible partout dans le monde? (ouh, là je dérape, faut dire, je suis en train de lire "Globalia" de Jean Christophe Rufin :).
Bref, j'ai été ravie d'avoir la chance de vivre cette fête et sa préparation, et une fois de plus, merci aux blogs de nous replonger dans l'ambiance!
Allez donc voir ici ou là, ou encore ici et pourquoi pas là. Envie de citrouille? essayez ces recettes!
------------------------------------------------------------------------------------------------

Here are a few pictures of a scrapbook I made with pictures of my life in America.
I remember my first Halloween very clearly, I was so impressed. I grew up watching american movies and dreaming about all those quirky (to us) habits.
I loved it! I loved the decorations, the smell of pumpkin pies, the costumes and of course, the candies! (I'm dreaming of "reese's peanut butter cup", buying a little -expensive- packet each time I go to Paris, but it's not the same).
When Halloween started coming to France (it got quite big for 2 years then disappeared) I wasn't really happy. It's not our culture (even if it seems it was first celebrated in France, it has long since disappeared). I love travelling and discovering other countries culture ON THE SPOT! Thank God for blogs now! I can almost smell the spices just looking at all your Halloween and fall posts!

Journée SANS potiron

2006-10-30T09:57:00.000+01:00

(english text follows)
Toute contente de ma trouvaille, nous voilà partis ce weekend pour la fête du potiron au château de Berne à Lorgues. Malheureusement point de potiron, publicité mensongère! Moi qui avait imaginé un grand "pumpkin patch"(champ de potirons), des citrouilles sculptées et des "hay ride" (balades en charettes) et bien tant pis, je replongerais dans halloween demain pour quelques photos...

Ce fut au moins l'occasion d'un délicieux déjeuner Chez Gilles , restaurant bio à Salernes, qui vaut le détour: produits de qualité, carte unique avec des produits de saison, ambiance hétéroclite comme chez grand mère et service adorable! Courrez-y!

Sinon, petite séance "fimotage" ce weekend, confection de bracelets en perspective!

-------------------------------------------------------------------------------------------------

We went to a so called pumpkin fair this weekend, but no pumpkin in sight... The Chateau de La berne had organised it and solt lots of bottle of wine instead, mmmh....
But it was a nice visit anyway, sunny and warm (still 25 degrees celsius... When will Fall come?) and we ate in a grat organic restaurant.
I made new beads too, and almost finished a baby cardigan. Busy, busy!

La véritable starlette de Saint Trop'

2006-10-27T22:07:00.000+02:00

La seule, l'unique, l'authentique, j'ai nommé: la tarte tropézienne! Véritable institution, dont vous pourrez lire l'historique ici , c'est un pure délice quand elle est bien préparée. Oubliez ces choux crémeux industriels totalement indigestes!
J'en mange rarement (j'aime faire la pâtisserie maison!) mais une balade à Saint Tropez (Braderie jusqu'à dimanche!), c'est l'occasion à ne pas rater!

Allez, vous en prendrez bien une petite part?

------------------------------------------------------------------------------------------

The only true star you'll meet in Saint Tropez is this delicious cake: the Tarte Tropezienne
A delicate mix of whipped cream and custard sandwiched between layers of buttery dough sprinkled with sugar cristals. A true delight when it's well made, a disaster in your next door supermarket.
I went to Saint Tropez today for the "Braderie" (where all the stores sell articles from the summer or last winter with prices supposed to be really lower where in fact they're just about the same... some good deals anyway) and we always bring back the speciality with us for dinner. Yummy!

Le Père Noël est en avance!

2006-10-25T18:59:00.000+02:00

(english text follows)
De retour de Paris, Mom m'a fait une belle surprise:

Des coupons de Liberty, mes tout premiers! Avant, je n'en avais vu des "vrais" que sur la toile, et ben maintenant je comprends, moi aussi je suis "liberty addict"!

Un autre cadeau très joli, un cadre réalisé lors d'un stand créatif au salon "Marie Claire Idées"

Heu, dis, tu repars quand à Paname?
-------------------------------------------------------------------------------------------------

Santa Claus came to my house a little early this year!
My mother came home from a trip to Paris and brought me back some liberty fabric. It's gorgeous, I had been admiring it on the internet but now to actually own it, it's just so beautiful (I should really get a job, I'm getting way too much excited for just a piece of fabric...) Now I want some Amy Butler or Kaffe Fasset!

J'ai mis des liens!!!

2006-10-24T18:39:00.000+02:00

(english text follows)
Désolée, pas un post très intéressant aujourd'hui, mais j'ai enfin ajouté des liens sur mon blog! Après plus d'un an, il était temps! Rendez-vous dans un an pour ma bannière... Non, j'espère bien comprendre le truc avant... Help!

Bon, ça n'est qu'un aperçu des noooombreux liens que je visite -chaque jour- et qui sont par ailleurs très bien rangés sur mon ordi grâce à Mozilla, mais comme je suis une vraie mémère avec l'informatique, je me contente de ce que j'arrive à faire (heu, c'est quand, Mom, les cours?). Et c'est déjà pas mal! (la liste évoluera au gré de mes coups de coeur mais là il fallait vraiment que j'arrête ou ma souris allait passer par la fenêtre...)

Comme j'aime pas les posts sans photo, j'ai trouvé le modèle idéal. Enjoy!

Là c'est la pose "gros tas"...

-------------------------------------------------------------------------------------------------

I've finally put a list of links on my blog! More than a year after I've first written I would do it... Better too late than never!
It's just a small overview of the evergrowing list of blogs I visit daily. I'm addicted... It'll change along the days, and also if I finally figure out how to organize it better. And I want to make a banner, but for now it's pretty much all I can do... I wish we had computer classes at school!

La vie en rose

2006-10-23T19:11:00.000+02:00

(english text follows)

Rose, comme ces jolies fleurs dans le jardin de Mom:

Rose comme mon tricot en-cours, ou comme les dernières framboises du jardin, petit souvenir d'été:

Rose pour oublier le gris du ciel, gris soucis:

(mes petits dessous étaient roses aussi, mais ça, ça ne se montre pas :-)
-------------------------------------------------------------------------------------------------

Life in Pink
Pink is the color of the day: these beautiful flowers in my mom's garden, my current knitting project, the last raspberries from our garden, a nice reminder of summer, pink against gray sky, against worries. My underwears also were pink today, but I can't show that :)

Le Colorado Provençal

2006-10-22T16:40:00.000+02:00

(english text follows)

Pas de balade prévue ce dimanche, mais voici quelques photos d'une escapade récente dans le Vaucluse. Un peu d'évasion avec ces dégradés de couleurs qui m'ont rappelé mon périple à travers les parcs nationaux américains. Ah, souvenirs, souvenirs!

-------------------------------------------------------------------------------------------------

No trip this Sunday but here are a few photos from a hike in the "Provençal Colorado" in Vaucluse. All these contrasting colors reminded me of the National Parks in the US I visited a few years ago. A little taste of wilderness but I hope I'll be able to go back to America one day!

Perles etc./ Polymer clay beads

2006-10-21T19:39:00.000+02:00

(english text follows)

Après avoir suivi un atelier dans un magasin de travaux manuels, je me suis lancée dans la confection de perles en pâte polymère. Voici un petit cadeau pour l'anniversaire d'une copine de mon frère:

Du travail en perspective!

J'ai même réussi à faire une fleur!

-------------------------------------------------------------------------------------------------

I started making polymer clay beads after following a course in a craft store. I quite enjoyed it and had leftover clay from previous crafts, so I made lots of beads of different colors. I even made this flower shaped one! Fun activity, but will I have enough time for another crafts???

Mémère et son tricot

2006-10-20T18:35:00.000+02:00

(english text follows)
J'ai déjà le chat, et voilà que je me mets au tricot...

Il y a quelques années, Mom avait bien essayé de m'apprendre, mais rien à faire, je ne pigeais pas le truc, incapable de finir une seule écharpe! L'an dernier, j'ai voulu m'y remettre. J'ai trouvé quelques pelotes oubliées et un joli modèle de couverture pour bébé qu'une amie avait fait. Et là, le déclic! J'Y ARRIVE! Au bout de 5 pelotes, j'abandonne le projet, car je n'ai plus de laine et que la couleur a été arrêtée... Pas dépitée pour un sou, j'achète de nouvelles pelotes et plus rien ne m'arrête désormais!

J'ai même fini non pas une, mais 3 écharpes! Finalement c'est plutôt rigolo, je pars à la découverte de tous ces points et j'ai commencé un gilet pour moi!!!

Alors, au rayon réalisation, voici la fameuse Misty Garden du livre Scarf Style de Pam Allen:

On dirait de la dentelle!

A la foire de Marseille, j'ai acheté des pelotes de "tecno soft" de la marque Katia. 30 mailles montées, point mousse tout bête et 1 pelote plus tard, on obtient une super écharpe incroyablement douce.
Celle là est pour moi:

En voici une pour ma marraine:

On dirait de la fourrure, non? Tout le monde croit que ce sont des poils de chat!

Remarquez, c'est assez ressemblant! (merci à Païka de nous dévoiler ainsi son intimité :-)
-------------------------------------------------------------------------------------------------

I already have the cat, let's start with the knitting, and I'll truly be the old lady!
I wanted to learn how to knit when I was younger, but never quite got the hang of it. Last year, after seeing a lovely baby blanket knitted by a friend, I decided I really wanted to learn properly. So I bought books, asked my mom tons of advice (she still picks up my dropped stitches...) and actually finished my projects.
Here are a few scarfs I made. The last one is made of a fur-like yarn, everyboby ask to know if it's my cat's hair! looks pretty much the same, don't you think?

Le Tempeh, kezaco?

2006-10-19T15:47:00.000+02:00

Eujourd'hui dans la cuisine de Mémère, découvrons le "tempeh"!
Berk! une saucisse extraterrestre:

Eh ben non, c'est délicieux! On suit la petite recette à la lettre...

Et on se régale!

Miam! Un curry de tempeh aux légumes.

Monkey business

2006-10-18T13:22:00.000+02:00

(english text follows)

Ca bosse dur ici, la machine à coudre tourne à plein régime!
Un aperçu de la famille nombreuse qui s'agrandit chaque jour un peu plus! (et qui heureusement trouve vite des familles adoptives car sinon, je vous raconte pas l'invasion!)

Tout le monde est prêt à partir, le petit nom personnalisé marqué sur l'étiquette "home-made"!

Voulez-vous m'adopter?

--------------------------------------------------------------------------------------------------

The ever-expanding monkey family has invaded our house! Fortunately they find adoptive homes real quick!
Here they are, all ready to go with their home-made tags sporting each a different original name! Would you like to adopt one?

Rat de bibliothèque/ Bookworm

2006-10-17T10:49:00.000+02:00

(english text follows)

Oh petit bonheur au passage du facteur! Ma commande de livres toute fraîche! Je suis un vrai rat de bibliothèque, j'aime les livres, et j'adore leurs couvertures. Je serais presque capable d'acheter un livre parce que sa couverture me plaît, et il m'est arrivé au contraire de la cacher quand elle me déplaisait (brr, souvenir de "la métamorphose" de Kafka lu au lycée...).

Je suis aussi "une snob", c'est à dire que je ne lis "que" dans le texte (en anglais et en italien pour l'instant, hein, faut pas exagérer non plus!). Ben oui, à quoi ça sert tous ces cours, ces années à l'étranger, si c'est pour lire une traduction!!!
Maintenant, c'est tellement naturel pour moi qu'il m'arrive parfois de m'apercevoir au milieu du bouquin qu'en fait je lis en anglais...
Donc je satisfait mon appétit en commandant à tout va sur le net (faut bien dire que les 3 malheureux bouquins en V.O qui se battent en duel sur les étagères de la Fnac, ça fait loooongtemps que je les ai lu! Et à la médiathèque, ils sont là depuis que j'ai appris à lire, c'est dire...)
Donc voilà, un peu de "chick lit", du plus sérieux, et les 2 Jonathan Safran Foer que je n'avais toujours pas lu, de quoi satisfaire mes envies de lecture.
Enfin faut que je m'y remette car depuis que j'ai découvert les blogs... J'ai un peu de mal, alors j'essaie de me discipliner: au moins 1 chapitre par soir. Dire qu'il y a quelques années, ma mère me confisquait mes livres en guise de punitions et que je restait debout jusqu'à 2 ou 3h du matin pour finir le livre à tout prix... Pfff, maintenant je reste bloquée sur les blogs bien après minuit... Les temps changent mes amis!

Z'avez vu ces belles couvertures! et z"avez vu mon beau patchwork indonésien acheté à la foire de Marseille? Tous ces petis triangles, ça me fait voyager!
--------------------------------------------------------------------------------------------------

Look what I got in the mail today! My book order! I'm so excited!
I just can't resist books, even if since I discovered the world of blogs I don't read as much as I used to. I'm kind of a book "snob" because I only read the author in his mother tongue (only english and Italian for now, I'm no superman...) And I looove american and english paperbacks, the covers are always great! I could buy a book just for its cover!
Good reads to come!

Please welcome Julian!

2006-10-16T10:27:00.000+02:00

(english text follows)

Non, c'est pas lui, Julian! Ca c'est Mister Freeze, son cadeau! Julian c'est mon tout dernier petit cousin, né à Nice mardi.
Pour fêter l'évènement, quelques petits cadeaux fait main: l'inspiration pour le pingouin a été trouvée sur un blog (désolée, je me souviens plus lequel...) et les chaussons viennent du charmant petit livre "tricot pour les bébés" aux éditions Hachette.

Et on ne néglige pas l'emballage!

Les chaussons, j'en suis fière, c'est mon premier projet tricot mené jusqu'au bout! Et depuis, le tricot, c'est une nouvelle passion, nombreux posts à mailles à venir!

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Julian is not the name of that cute pinguin, he is my brand new cousin, who arrived tueday in Nice. To celebrate his birth, I made these little things, a softie inspired by a pinguin I saw on another blog (can't remember exactly where...) and little shoes I knitted. My first ever finished knitted project ("finished" is the key word...) ! I'm so proud (can't you tell?) and with a new addiction, lots of knitting to come!

Mémère 2, le retour!

2006-10-15T15:26:00.000+02:00

Pas trop envie de blogguer ces derniers temps, même si les sujets ne manquent pas. En fait, le titre de mon blog me bloquait un peu et véridique ou pas, j'avais l'impression de décevoir les gens qui venaient régulièrement voir mes montagnes et la vie en altitude.

Pour l'instant tout ceci est entre parenthèses, mais ça ne sert à rien d'attendre que les choses deviennent interressantes, c'est à nous même de faire qu'elles le soient!

Donc, préparez vous, la Mémère est de retour (j'ai déjà prévu les coups de fatigue et préparé des posts en avance, hi, hi, hi!) et tant pis pour ceux qui ne venaient là que pour les sommets enneigés, faites comme moi, patientez ICI !

La famille s'agrandit...

2006-09-26T19:06:00.000+02:00

Dans la famille "sock monkey" je vous présente les 2 dernières nées:
Bana-Nana et Bella-Banana

Ca y est je me remet aux petits bricolages! Non, en vrai ça fait déjà un petit bout de temps, mais j'ai eu la flemme de blogger... Du coup j'ai plein de choses en réserve à vous montrer!

La demoiselle de droite a été adoptée, elle rejoindra bientôt sa nouvelle famille. D'autres membres de la tribu ont déjà trouvé preneur, je monte mon petit commerce, hi, hi, hi!

Allez, une dernière petite photo des stars pour vous montrer les finitions (ha ha, monsieur le biais, tu ne me fais plus peur!) avant qu'elles aillent se rafraîchir dans la piscine, il fait chaud! (une petite pensée pour Lucia presque sous la neige à Montgenèvre!)

Je vous laisse, pas de trad anglaise , je bave devant une visite d'apparts new yorkais sur la chaîne Voyage. Ahhhh....

Pour Mom

2006-09-24T11:15:00.000+02:00

"Don't worry be happy!"

Et ces poils là, c'est pas cool non plus, hein!

L'instinct animal

2006-09-23T15:13:00.000+02:00

Eh oui, on l'oublie souvent devant cette boule de poils à l'allure pataude, mais c'est bien un chat, et qui dit chat dit instinct de chasseur...
Prise sur le fait, j'ai réussi à sauver ce titi de la gueule du tigre, j'ai nommé Païka!

Rassurez vous, il va bien, il s'est envolé quelques minutes plus tard:

Je la préfère comme ça quand même, à fureter dans la camionette de mon frère:

Ou tel le seigneur de ce "lac":

Mais l'idéal, quand même, c'est une petite boule toute douce lovée sur mon lit ...

... enfin, sauf quand il faut ramasser les poils!

Balade dominicale

2006-09-10T20:38:00.000+02:00

(english text follows)

Les balades dominicales, chez nous, c'est une vraie tradition. Un vrai plaisir de pouvoir de nouveau en profiter puisque je ne travaille plus le dimanche (quoique j'aimerais au moins travailler les autres jours...) enfin...
Une chouette tradition familiale, pleins de souvenirs de l'arrière pays Varois, cascades en été, châtaignes à l'automne, mousses et lichens en hiver et petites fleurs de printemps. Et au retour, après une bonne douche, soirée croque monsieur ou repas "P'tit déj". Certaines choses ne changeront jamais, et c'est tant mieux!

Ce dimanche, donc, virée à Entrecasteaux (et ici) à l'occasion de la foire du miel. On y a dégusté une copieuse et délicieuse paella au miel, suivie d'une balade au gré des ruelles du village et autour du château, et le long de la Bresque.

Le Lac de Carcès, il faudrait vraiment qu'il pleuve!

Entrecasteaux

Sur le chemin du retour, arrêt à Cotignac surplombé de ses fameuses maisons troglodytes.

-------------------------------------------------------------------------------------------------
Sunday's short trips are a family tradition for us. We go further inland to "Provence" and its quaint little villages. I have lots of memories, summer waterfalls and dips in the rivers, fall chestnuts, winter moss for the garlands and spring little flowers. Bach home, after a good shower, a nice dinner of "croque monsieur" (French grilled cheese, with ham and cheese, grilled in the oven" or "breakfast dinner". Some things just shouldn't change!

This sunday we went to Entrecasteaux, which held the sixth edition of the honey fair, lots of yummy honey, gingerbread and sweets (nougat). Hmmm!

Et alors, plus de cuisine?

2006-09-05T15:50:00.000+02:00

Ben si, cette photo est là pour le prouver!
En ce moment, la cuisine chez moi, c'est tout ou rien. Et pour éviter de manger des cochonneries les soirs où c'est plutôt rien, la solution est d'avoir de bons petits plats déjà prêts dans le congel!
Hier soir, donc, séance de cuisine intensive:

du Dahl
des chaussons aux épinards
des clafoutis tomates cerise/ knakis et épinard
un gratin de graines (blé/quinoa...) tomates/ olives

Et côté sucré:

du pain à la mangue et au lait de coco
du gâteau de banane (déja au congel)
des meringues à la coco (encore au four)

La ferme de Beaugensiers

2006-09-03T18:56:00.000+02:00

(english text follows)

Pauvre petit blog tout délaissé! Vous êtes toujours là??? Voici du nouveau!

Pour occuper la petit cousine ce dimanche, nous sommes allées à la ferme pédagogique de Beaugensiers, à Belgentiers (83).
Nous avons été accueillies par des animatrices super sympas, on a donné à manger aux moutons, chèvres et boucs, vu des lapins, un chameau (!), des poneys, poules et dindons, un mignon petit jardin biologique qui m'a donné envie de me mettre au jardinage (Mom, ne rigole pas!). Et on a même appris à traire une chèvre! Finalement les adultes se seraient-ils plus éclatés que les enfants?
Bref, une sortie très sympa! Et du bon fromage de chèvre pour dîner!

Païka? C'est vraiment une bonne pâte: résultat d'une petite blague avec mon frère... Elle n'a même pas bougé! Inspiration, ici.

-------------------------------------------------------------------------------------------------
We went to a school farm to entertain my little cousin, but we ended up having more fun than she did... We fed all the farm animals, and got to learn how to milk a goat! Plus we have fresh goat cheese for dinner tonight!
There was a cute little organic garden wich made me want to grow my own vegetable. Hope I'll have a garden someday!
My brother and I goofed around with my cat after watching a little too much of this site... Good kitty!

Un grand bol d'oxygène...

2006-08-20T12:08:00.000+02:00

(english text follows)
Petit séjour à Auron, rien de tel pour recharger les batteries! Le temps n'était pas trop de la partie, mais ça ne nous a pas empêché de profiter... Surtout moi!

Ah, c'est mieux comme ça!

Des nouvelles des chats? Oh, ben ça va! Ce petit coquin visite la maison...

Et ces deux là... Tentative de rapprochement? Vous remarquerez Caramel, plongé dans la lecture du dernier "Glamour". Et oui, on est "fashion" ou on ne l'est pas!

-------------------------------------------------------------------------------------------------
Short trip to Auron, a ski resort an hour north of Nice. The weather wasn't really nice but it was refreshing!
A little cat update now: they're doing good, not really friends yet, but they can sleep closer to one another... That's an improvement!

Les temps sont durs...

2006-08-05T11:16:00.000+02:00

Non, je n'ai pas disparu, non, je n'abandonne pas le blog, mais je vous dois une petite explication. Je ne veux pas trop rentrer dans les détails de ma vie sur ce blog, mais vous comprendrez mieux mon manque de régularité ces derniers temps.
Voilà, je fais de nouveau partie de ce club pas franchement folichon des chercheurs d'emploi, et j'avoue que je suis un peu désespérée ces derniers jours... C'est vraiment un parcours du combattant, on trouve un poste, mais pas de logement, les salaires sont ridiculement inadaptés aux loyers et aux dépenses de la vie courante. Reprendre une formation pour prétendre à plus? La croix et la bannière... Je rêve d'expatriation, Australie, Canada, USA, alors là, c'est même pas la peine d'y penser...

Bref, désolée pour ce post un peu "déprime" mais c'est mon coup de gueule du moment, j'en ai marre! Vous avez rien à me proposer? Non, c'est bon j'arrête, je retourne à "l'aneupeu rien faire pour vous..." (ANPE pour ceux qui ont du mal à suivre...)

A très bientôt pour des choses un peu plus joyeuses (j'espère!)

Joyeux bloganniversaire!

2006-07-25T11:05:00.000+02:00

(english text follows)
Pile un an! (oui, le test en mai, ça ne compte pas...), un an de photos, de neige, de Païka, un an de racontage de vie, de comémérage, de cuisine, mais presque pas de bricolage, alors que j'avais plus ou moins créé le blog pour ça au début...
Alors pour cette deuxième année, on prend les mêmes et on recommence! Les mêmes héros, les mêmes passe-temps, mais sans doute moins de neige et plus de mer...(et régulièrement, c'est promis, dès que j'aurais repris un rythme de vie plus... régulier!)

On commence donc par... la Cuisine! C'est ma petite folie en ce moment, la cuisine asiatique. En attendant d'avoir mon bento, et de me concocter des lunchs aussi sympas que ceux-ci, je profite de la venue de mon cousin fan de mangas pour un petit tour au supermarché asiatique.

Des sortes de sucettes de poissons séchés aromatisés barbecue. Bizarre, bizarre!

Des rouleaux de printemps faits maison:

En dessert, une salade de fruits exotiques et des "boules coco" maison customisées au sésame et au pavot (recette en image bientôt):

Et pour notre dîner/petit-déjeuner du dimanche soir (une tradition dans ma famille!) un soupe sucrée au lait de coco et ses nouilles de tapioca:

Miam, des pâtes extraterrestres!

--------------------------------------------------------------------------------------------------
Happy bloganniversary little blog of mine! A year of pictures, snow, Païka, a year of life spilling stories, "old lady" habits, a year of recipes, but not much crafting done, although this blog was originally created for that. Well, not too bad anyway, so let's go on for another year, same people, same hobbies, but probably less snow and more sea! To celebrate this anniversary let's do some cooking! I'm in an asia-inspired period! We have this great little shop nearby and I love to try out new -weird- things: fish lollipops, sweet tapioca noodles with coconut milk... I made my own sring rolls and tried out "coconut balls"(but with sesame and poppy because I had no coconut...) Delicious!

Soirée Jazz à Porquerolles

2006-07-17T09:33:00.000+02:00

(english text follows)
Ici, c'est l'été que tout se passe! Hier soir nous avons assisté à un concert dans le cadre du Festival Jazz de Porquerolles. Le plus court pour atteindre la superbe île de Porquerolles , c'est de se rendre à Giens, à la Tour Fondue:

Magnifique coucher de soleil vu du bateau:

Et du Fort Saint Agathe (vous avez vu le lien? C'est mignon, c'est raconté par une classe!) où avaient lieu les concerts:

Voici le programme de la soirée (copié collé du site)

1ère Partie :
Mino Cinelu Solo/ percussions, piano, batterie, guitare
Chanteur, guitariste, compositeur, percussionniste, Mino Cinelu est un griot des temps modernes. Une carte de visite de luxe ("le plus grand percussionniste du monde", de Miles Davis à Peter Gabriel en passant par Sting et Weather Report, jazz, pop, rock, fusion, free, Afrique, Antilles, électro, world), Mino ne s'arrête pas aux genres, ne s'arrête pas aux instruments, ne fait pas de classement et reste inclassable. L'écouter voir en solo est un événement, équivalent au spectacle d'un démiurge fabricant un monde, avec la puissance élémentaire du son. Le Fort Ste Agathe sera le plus théâtre de cette performance inouïe, d'autant plus unique que Mino sera à Porquerolles en exclusivité. Un moment rare!

2ème Partie :
Aïcha Redouane et l'ensemble Al-Adwâr
Chaque apparition d'Aïcha Redouane est un événement, que ce soit au théâtre de la ville de Paris, au festival des musiques sacrées à Fès et partout dans le monde, cette chanteuse passionnée s'est imposée comme une des voix les plus inspirées du répertoire classique arabe.

Accompagnée par l'ensemble Al Adwâr, fondé avec son complice le musicologue et percussionniste de haut vol Habib Yamine, elle revisite l'univers du maqâm, cet art subtil de l'improvisation qui conjugue maîtrise technique et intensité poétique. D'une sensibilité rare, la voix d'Aïcha vous transporte comme par magie dans un univers de douceur infinie. Toute résistance est inutile.

-------------------------------------------------------------------------------------------------
Saturday night we went to a concert on the little island of Porquerolles. A jazz festival was created two years ago, and is getting more and more famous each year.
The boat ride with the sun set was fantastic, look at this view!

Soirée du 14 juillet

2006-07-15T18:17:00.000+02:00

(english text follows)
Nous avons fêté le 14 juillet au Lavandou, à la paillotte "Bernard Plage" où mon cousin Sylvain est chef cuistot cet été.
Très chic, c'était une soirée "Blanche" à la Barclay, où presque tout le monde a respecté le thème: (chemise rose, tu sors!)

Un magifique buffet et des grillades avaient été préparés par mon cousin et ses collègues. On s'est régalé (mmmh, le carpaccio de thon!) le tout dans une super ambiance.

Titou, toujours en train de s'amuser:

Le repas se termine, malheureusement pas en beauté, par un feu d'artifice. Le plus MOCHE que j'ai vu jusqu'à présent, vraiment nul!

Enfin, un bon gâteau pour finir, et les souvenirs d'un repas super sympa en famille et entre amis ont rattrapé tout ça!

-------------------------------------------------------------------------------------------------
We celebrated July 14th in the Lavandou, in a seaside restaurant where my cousin Sylvain works as a chef. Its was themed "white evening", so posh! Almost everyone was dressed in white!
They had prepared the best buffet with lots to eat, salads, carpaccios and grilled meats and shrimps. Delicious!
The meal ended with the ugliest fireworks I ever saw... But the night was saved with a good cake and wonderful memories of a night with family and friends on the beach.

Long time no see...

2006-07-14T13:51:00.000+02:00

(english text follows)
hmm hmm... Pas sérieux tout ça. Enfin, j'ai une excuse, il fait TROOOOOP chaud, donc je ne fais rien de spécial à part m'enfermer au "frais" aux heures les plus chaudes et me baigner quand je n'en peux vraiment plus... Je ne me souvenais pas qu'il faisait aussi chaud sur la côte, vivement que je reprenne de l'altitude!

Y'en a une autre qui a du mal, c'est la Païka... La voilà qui prend toute la place dans mon lit tout riquiqui...

Ah, c'est pour ça! Vive les ventilateurs!

Un peu de déco avec Mom, on est des fans, toujours en train de changer les meubles de place! Cette fois on s'est attaqué aux murs: exit les vieilles (même si jolies) aquarelles, voici des cadres "artsy" photos des fleurs du jardin retravaillées et vieillies par ordinateur. Pas mal, non?

-------------------------------------------------------------------------------------------------
I'm not being serious... I'm actually doing NOTHING, victim of the heat! I didn't remembered it being so hot here, can't wait to go back to the mountains!
My cat is also suffering: here she is spreading on my little bed, where can I sleep now? In fact she's enjoying the ventilator...
We did a bit of decorating with Mom, we love it, always moving the furniture around... This time we reworked picture of flowers from the garden and framed them. Not bad, huh?

Histoires Bio

2006-07-06T00:33:00.000+02:00

Pas de tricot finalement, il manque encore un petit détail, à suivre...
Alors aujourd'hui je vous parle cuisine!

Bio, d'abord parce que j'ai entamé le "tour du Var des magasins bio", en commençant par Hyères.
Toujours très bien accueillie et renseignée (c'est vrai que c'est rare d'être mal reçu dans un magasin bio, ça fait plaisir!), j'ai visité ces deux enseignes:

Allianc'Ethyk
Centre Europe (Champion)
Rue Georges Simenon
83400 Hyères
04.94.01.04.52
Boutique bio et équitable, produits frais, graines germées, petit rayon cosmétique
Salon de thé et restaurant, plats à emporter

Oasis Végétale
10 av des Iles d'Or
83400 Hyères
04.94.35.75.93
Bio, produits frais, rayon cosmétique et produits d'entretien, diététique

J'en ai profité pour acheter des nouveautés, et faire des tests.
A midi, salade de betteraves crues et graines de soja germées accompagnées de pain Essène, un pain aux graines germées séché selon une recette ancestrale venue de Palestine. On aime ou on n'aime pas, mais il faut être curieux et goûter à tout! Perso, j'adooore!

Pour le dîner, on a testé le Kombu Royal. Ce sont des algues séchées qu'il faut réhydrater, et on peut s'en servir comme papillote et les manger, c'est plein de bonnes choses parait-il. Ben, là, j'avoue je suis pas fan...

Mais le poisson cuit à la vapeur dedans était très bon, ainsi que le riz qui l'accompagnait. C'est du riz noir de l'empereur, un riz précieux très goûteux, vraiment délicieux, déniché à Paris par Mom.

Et même s'il fait trop chaud, j'avais quelques recettes à tester, à l'occasion d'un "apéritif dinatoire" (ça fait très pompeux comme nom!) que Mom organise demain soir.

J'ai donc testé une recette de "grissini", pas mal, non? Che ne pensa il nostro amico Davide?

Comme on avait pleins de yaourts et que le four était allumé, j'ai aussi fait un gâteau marbré, recette toute bête, mais le remplissage cuillère par cuillère dans le moule en alternant les couleurs fait toute la différence. Pas mal, non?

Ce soir j'ai la flemme, alors pas de traduction anglaise, sorry!

Concentré de Païka

2006-07-05T01:07:00.000+02:00

(english text follows)

Que faire quand sa journée, que dis-je, son mois (voir plus) ne se déroule pas vraiment comme on en a envie et qu'on ne veut pas étaler ses petits malheurs sur le blog, ou arrêter de poster?
Et bien on regarde ses archives!
Des jolies p'tites photos qui vous remontent le moral, et comme elle fait l'unanimité, voici Païka dans sa jeunesse, il y a deux ans (j'ai oublié de lui fêter son anniversaire à ma fifille, elle est née le 6 juin!)

Ca y est, elle devient gâteuse, la mémère au chat! En plus demain, je vous montre mon tricot!
--------------------------------------------------------------------------------------------------
What to do when your day - your month- year? didn't go as planned? But you don't want to go whining on your blog or stop posting altogether? Well, you look up your archives and find pictures that cheer you up! As everybody seems to like her, here is Païka, 2 years ago (she was born on the 6 of June - I forgot to wish her a happy birthday!)
Look at me, the old lady with her cat... And tomorrow I'll show you my knitting! (and that's no joke!)

Happy Fourth of July!

La star!

2006-07-03T23:12:00.000+02:00

S'il te plait, Païka, ne bave pas sur mon livre!

La preuve en image, mon chat sait ouvrir les portes! (ce que la photo ne montre pas par contre, c'est que j'ai fermé la porte à clé... hi hi)

Perdue dans Lost

2006-07-02T22:49:00.000+02:00

Dur dur de décrocher! Allez on se la joue sérieux, disons que je révise mon anglais... Visionnage intensif de la saison deux, je suis accro!
Des liens pour vous faire patienter: (TF1 recommence la diffusion le 15 juillet!)

Encore plus fou, des vrais-faux sites créés uniquement pour la série:

le site de la compagnie aérienne Oceanic Airlines
la fondation Hanso
un site d'aide psychologique aux familles des disparus!
le Dharma Initiative

et ce n'est qu'un aperçu de tout ce que l'on peut trouver sur le net! Ils sont fous ces fans!

R.I.T.I

2006-07-02T01:07:00.000+02:00

Dans la catégorie "Rigoureusement Inutile, mais Totalement Indispensable", voilà le bouche trou idéal quand on a décidé de faire un post par jour (oups, trop tard...), qu'il est tard, qu'on n'a pas envie de sortir l'appareil photo... alors, merci blogthings!

Attention, ça déménage:

Your Outrageous Name is:

Ivana B. Laid

Outrageous Name Generator

mmh... pour une fois, je ne traduirais pas...

You Are 7 Up

Understated and subtle, people warm up to you slowly.
But once they're hooked, they can't imagine going back to anyone else!

Your best soda match: Diet Coke

Stay away from: Mountain Dew

What Kind of Soda Are You?

Your French Name is:

Bebe Berthelot

What's Your French Name?

Your Inner European is French!

Smart and sophisticated.
You have the best of everything - at least, *you* think so.

Who's Your Inner European?

pffiou, pas fait exprès, ça tombe bien!

You Are an Excellent Cook

You're a top cook, but you weren't born that way. It's taken a lot of practice, a lot of experimenting, and a lot of learning.
It's likely that you have what it takes to be a top chef, should you have the desire...

Are You A Good Cook?

là j'attendais le résultat!

You Are 60% Normal

Otherwise known as the normal amount of normal
You're like most people most of the time
But you've got those quirks that make you endearing
You're unique, yes... but not frighteningly so!

How Normal Are You?

Ah, on est sauvé! Pas si bizarre que ça la mémère!

Repas d'été

2006-06-30T22:27:00.000+02:00

(english text follows)
A midi, ma tante est venue manger avec nous. J'ai donc concocté un petit menu "façon greque", parce que c'était mon inspiration du moment:

soupe froide concombre menthe, charlottes d'aubergine (aubergine grillée fourrée de brousse aux herbes et de concassée de tomate et de poivron), dolmas, féta sur lit de salade de roquette et pain pita vaporisé d'huile et parsemé d'herbes passé sous le grill du four. Ben, c'était drôlement bon!
C'est pas parce que c'est "juste" la famille qu'il ne faut pas mettre les petits plats dans les grands, non?

Et en dessert, gelée d'orange à l'agar agar et financier au thé matcha!

Les découvertes de la semaine:
Avec du pop corn: Mean Creek
Pour les yeux: Chromasia
Pour les oreilles: Ayo
Pour occuper nos dix doigts: Loco Roco
Un blog qu'il est zoli!: A Bird in the Hand

Pas de commentaire, soyez curieux, cliquez et découvrez à votre tour!

-------------------------------------------------------------------------------------------------
My aunt came to have lunch with us today. I decided to make a greek inspired meal because I had ideas of recipes: cucumber and mint cold soup, feta cheese and roquette salad, dolmas and grilled eggplant filled with minced tomatoes and red pepper with herb goat cheese. Delicious!
To end this meal with some freshness, I made these orange and mint jelloes with green tea financiers.

This week's discoveries:
With pop corn: Mean Creek
For the eyes: Chromasia
For the ears: Ayo
To keep our ten fingers busy: Loco Roco
What a wonderful blog!: A Bird in the Hand

No comments from me, you just have to be a little curious and go check for yourselves!

Visiteurs...

2006-06-29T22:51:00.000+02:00

Merci pour tous ces compliments! Aujourd'hui juste du français, pas grand chose à dire!

Même ici on est régulierement envahis!
Celui là, sans gêne, ira même jusqu'à oser le nez dedans...

Petit visiteur du soir, j'ai trouvé ce hérisson qui roupillait sous un tas de bois:

Plus d'eau dans le ruisseau? devinez où se retrouvent toutes les grenouilles pour nous casser les oreilles???

Cadeau Bonus

2006-06-28T17:53:00.000+02:00

(english text follows)
(e per una volta sola, anche in italiano!)

Je les avais oublié dans mes tiroirs, mais les voici, mes photos du Lac de Garde (un autre article sympa ici)
Encore une des belles surprises que m'a réservé mon séjour en Slovaquie avec Lucia! Quel rapport, me direz vous? Eh bien, tout comme Lucia et sa soeur qui travaillent à l'étranger pour essayer de se construire un avenir plus heureux, leur mère est elle aussi expatriée,en Italie, à Arco plus précisement, tout en haut du lac de Garde, où elle travaille dans l'hôtellerie.

J'ai été encore une fois accueillie à bras ouverts par des gens charmants, qui plus est dans un endroit merveilleux: l'eau et ce petit air de riviera, les montagnes et la neige, que demander de plus? Ce petit séjour impromptu se révélera être la perle de notre "road trip"...

Arco, la colline du Chateau:

Vue depuis la colline, la lac est dans la brume:

Ruelles du centre ville et le roi de la région, le vélo!

Visite de Riva et de son marché:

Limone et ses fameux gradins en étage où l'on faisait pousser les citronniers qui ont fait la renommée de la ville:

Torbole, point de départ de nombreuses rando VTT, et spot de planche à voile:

En arrivant rive gauche, premières impressions du lac, villes de Salo et Maderno:

C'est vraiment un endroit paradisiaque, avec une petite allure rétro comme la Côte d'Azur il y a quelques années, qu'on a d'autant plus apprécié après la semaine grisouille en Slovaquie, et sans doute aussi parce que la saison touristique n'y avait pas encore commencé. Envahi de touristes, ça ne doit plus avoir le même charme!
-------------------------------------------------------------------------------------------------
I forgot to publish the pictures of a beautiful surprise trip we took on our way back from Slovakia.
Just like her daughters, Lucia's mom lives abroad, currently in Arco, by the Lago di Garda, in Italy. She warmly welcomed us for a few days, and we got to visit the surroundings, lake and mountains, enjoying the warmth of a riviera like climate.
It's a really beautiful place to visit, with a charming retro atmosphere, classic cafes on marinas and old cars, a bit like the French Riviera years ago. I guess it's not the same when it's invaded by tourists ine the summer though...
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Questo e per dimostrare a Davide che posso farlo anche in Italiano! (spero che sia tutto giusto, non ho il diccionario con me...).
Dunque, dopo una settimana in Slovaquia, siamo state 4 giorni al Lago di Garda, un posto cosi bello che mi piacerebbe vivere qui: c'e la montagna, ma anche il lago come il mar. Ci sono tante cose da fare: MTB, gite, sport sull'acqua. La mamma di Lucia abita qui, lavora in un albergo e ci ha accolto con tanta gentilezza!
L'atmosfera e un po nostalgica, quella dei tempi passati come la Riviera Francese delle anni 40. Mi ha piaciuto molto, ma non sono certa que sarebbe stato lo stesso se fossimo andate d'estate con tutti i turisti!

ffiou! finito! non lo faro tutte volte cosi perche l'italiano per me non e cosi facile! (anche se ho vissuto a Roma durante sei mesi :-)
Davide, mi hai capito???

Lavomatique

2006-06-26T21:01:00.000+02:00

(english text follows)
Il y a un petit ruisseau au fond du jardin. "Charmant", "bucolique", me direz-vous? OUi, en temps normal, sauf quand celui ci s'assèche et que le joli coulis poétique de l'eau laisse place à une flaque croupie nauséabonde (je tente le post-le-plus-rempli-d'adjectifs! :-), avant de s'assécher complètement.

Et bien c'est évidemment le moment qu'a choisi Païka pour aller faire trempette... Et elle rentre toute fière dans la maison, tel Pépé le Putois, laissant derrière elle une trainée putride...
Allez hop, à la douche!

Heu, je tiens à préciser que ce ne sont pas mes bras, là, hein! Mon chat est poilu, OK, mais c'est pas un truc de famille! (merci frérot d'avoir affronté la Bêêête!)
-------------------------------------------------------------------------------------------------
There's a charming little river flowing in our garden. Usually quite charming but in the summer it dries out, and in the process, leaves yuky smelling brown puddles. That's when my cat decides she needed a little swim...
Directly in the shower! (those are not my arms, my cat is hairy, I'm not!)

Cheeseburger deLUXE

2006-06-25T23:48:00.000+02:00

(english text follows)

Oui, je suis de retour, pour de VRAI, un post par jour, pourvu que je m'y tienne! Et vous, vous êtes où les gens? pas de comments???

et oui, je cuisine encore! enfin, beaucoup moins il est vrai, car le four chaud et moi, on n'est pas trop copain en été... Donc c'est surtout des petites salades colorées, des soupes rafraîchissantes, ou des glaces maison.

Mais hier, j'ai voulu une nouvelle fois mettre au défi ma fidèle MAP (machine à pain pour les incultes... eh vous lisez pas mon blog ou quoi?), alors j'ai fait des Cheeze-beur-gueuurze, avec l'accent américain siouplait! Et bien ils étaient bons comme là bas dit!

Pour la recette c'est ici. Je n'ai rien modifié pour une fois, mais au lieu de faire 6 petits pains, j'en ferait 8, car là c'était plutôt "super-size me", ils était énormes!

Pour la garniture, c'est vous qui voyez! moi je l'ai fait cosmopolite: moutarde ramenée de Slovaquie, Cheddar tout droit de ... Leader Price (avec l'accent, on s'y croierait!) et une petite dose d'Italie avec les tomates fraîches et le basilic du jardin (donc français, CQFD)
Bref, un régal, bien juteux, dégoulinant et régressif, et t'inquiète pas Mom, j'ai congelé des petits pains pour toi!
-------------------------------------------------------------------------------------------------
I'm not cooking much these times, as you know already it's way too hot, I'm not such good friends with my oven anymore... Anyways, it's mostly "summer cooking", very little actual heating up involved: salads, cold soups, and homemade icecream. But I decided to put my beloved bread machine to a test: would it make the perfect buns for a tasty cheeseburger? Mission accomplished, we had a delicious meal!

Ma che calor!

2006-06-25T23:47:00.000+02:00

(english text follows)

je ne vous l'avais pas montré depuis mon retour, mais, si si, elle est bien là, la MER! photo prise depuis une plage du Lavandou.

Enfin, Païka et moi, on préférerait être là...

Ca rafraîchit, hein!
Et que fait un chat tout poilu quand il a trop chaud? (enfin le mien, parce que les autres ils sont normaux, eux...)

eh bien ils se couchent dans un sac congélation... (et on ne rit pas, après elle se vexe!)
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Here it is, the sea! I realized I hadn't even taken a picture of it since I came back. Shows how much I like it...
Païka and I prefer the mountains, where we'll hopefully be back soon! It's way too warm here!
My cat found a way to stay cold: she's sleeping in a bag for frozen food...

Randonnée dans le Verdon, bis

2006-06-24T11:50:00.000+02:00

(english text follows)

Cette fois ci nous sommes partis vers Artignosc, où nous avons fait une grande boucle bien fatiguante sans le soleil mais avec la chaleur autour du lac, des champs de blé, en passant par Saint Laurent du Verdon et en longeant les rives.

Illusion d'optique?

Ici aussi, on trouve des arbres biscornus:

-------------------------------------------------------------------------------------------------
Beautiful but tiring hike around Artignosc and its lake, probably the last of the summer for me: it's too hot!

Rando au Verdon

2006-06-16T22:39:00.000+02:00

(english text follows)

Oui, même en ce moment dans ma vie il y a plus excitant que les boules de poils de mon chat... Quoi que... enfin, un peu de randonnée pour changer des affaires de poils!

Excursion (vive les synonymes!) jusqu'à Quinson, tout au nord du Var. On a marché jusqu'en haut d'un plateau puis descendu dans les gorges où l'on a suivi un ancien canal au bord du Verdon. C'était super beau et beaucoup plus sauvage que vers le Lac de Sainte Croix, mais chut! c'est un secret!

----------------------------------------------------------------------------------------------------
Yes, there is more exciting things happening in my life right now than my cat choking on its hair... kinda...
Nice hike along the Verdon Gorge the "Provencal Colorado", such a beautiful place in the North of our county.

Séance de torture

2006-06-13T10:24:00.000+02:00

(english text follows)
Voici désormais le lot quotidien de Païka: la séance de brossage ou autrement dit la TORTURE! Mademoiselle a absolument horreur de ça; mais on est obligé de le faire depuis qu'on vit plus au Sud, car la chaleur lui fait perdre ses poils vitesse grand v et qu'elle s'étouffe à cause des boules de poils qu'elle avale en se lavant.

Alors après un petit tour chez le vétérinaire, des cachets pour dissoudre les boules et le brossage quotidien, voilà ce que l'on obtient:

Et spéciale dédicace pour Davide: non, décidemment, mes chats ne dorment pas normalement ;-)

-------------------------------------------------------------------------------------------------
My cat shedding hair so fast led us to the vet. She was choking on hair balls. So now she is on medication to dissolve the balls, must be brushed twice a day and has a special diet. But she HATES being brushed. We have cuts all over our hands now...

Mise à jour

2006-06-10T16:15:00.000+02:00

(english text follows)
Bon, c'est de moins en moins sérieux tout ça! C'est vrai que j'ai eu une semaine chargée avec le déménagement, et que l'accès internet est moins aisé, il faut PARTAGER ici...
Mais je vous rassure, tout va bien! et Païka? Oh, elle aussi va bien, même si sa fourrure n'arrange rien à la chaleur ambiante! Et elle continue à avoir de la visite...

Vous avez vu ces yeux????

Loin des montagnes, je retrouve un peu d'altitude, le temps d'une fête foraine...

les montagnes...russes!

Et toujours un peu de randonnée, juste moins de dénivelé, mais la chaleur en plus!

Une petite gourmandise pour la route (ou plutôt le sentier!):
des barres aux céréales maisons!
C'est enfantin et tellement bon qu'on se demande à quoi servent tous ces additifs, colorants, exhausteurs et autres conservateurs dans les barres du commerces!
Il suffit de mélanger selon votre goût: graines (tournesol, courge, sésame, lin...) (amandes, noix, cajou, cacahuètes...) et fruits secsfruit séchés (abricots, figues, dattes, pruneaux, raisins, cranberries ou plus exotiques mangues et ananas...). Dans une casserole chauffer quelques cuillerées de miel ou de sirop vegétal (de riz, de malt, d'orge) , de la mélasse (j'ai mis du golden syrup) et du beurre de noix (cacahuètes, amandes, noisettes...) sans laisser bouillir, de mélanger les deux préparation (les fruits hachés doivent être juste enrobés) et de bien tasser au fond d'un moule (le papier cuisson évitera les mauvaises surprises...), mettre au frigo toute la nuit, et déguster! (on peut aussi les congeler pour la prochaine rando... s'il en reste!

-------------------------------------------------------------------------------------------------
I'm getting so lazy! It might be the warmth here, such a difference from the Alpine fresh air! But I was also very busy with my moving and it's not so convenient to go on the internet from here...
Well, I'm doing ok, so is Païka, except that the warmth is not so easy for her to bear with all her hair! She is shedding all over the house, we're literally breathing cat's hair! She's had some visit, this beautiful cat with deep blue eyes.
Far away from the mountains, I found some altitude in a fair. We call this special attraction "russian mountains". I don't know why!
I went on a hike, less steep walk but much more sun. I brought some bars I made with grains, cereals and dried fruits stuck together with peanut butter and rice and golden syrup. Delicious, so much better than the store-bought one and do easy to make!

The sewing machine makeover

2006-06-02T20:57:00.000+02:00

Finalement, je m'y met! Je me lance enfin dans la couture à la machine, grâce aux précieux conseils d'une super couturière, vous pouvez voir ses réalisations là.
Donc un projet pas trop compliqué pour commencer, la housse qui avait été livrée avec ma machine était en plastique beurk très peu solide.

Un peu d'imagination, un coupon de tissu coloré et un appliqué design plus tard:

Elle est pas belle ma machine maintenant! Même que presque on veut plus la sortir de sa housse! Non, j'rigole, j'ai pleins d'autres projets après celui ci!
D'ailleurs en triant mes affaire j'ai retrouvé une de mes premières réalisations... J'ai fait du chemin depuis!

Caramel a lui aussi droit aux honneurs de mon blog! Il est trop marrant quand il dort, il a les deux canines qui sortent comme un vampire, mais surtout il RONFLE !

Le grand chambardement

2006-05-31T22:22:00.000+02:00

Ouh la la! La flemmite aigüe a encore frappé? Eh bien non, j'ai été très occupée ces derniers temps, ce n'est pas Païka qui me contredira...

Eh oui, la vie au jour le jour dans les montagnes c'est terminé... Mémère change de cap, prend le large, oui, vous l'aurez compris, Mémère part à la mer!
Retrouvez la bientôt pour de nouvelles aventures iodées!

Et pour vous faire patienter, voici quelques photos de mon séjour à Paname. Séjour essentiellement gastronomique et shopping à gogo. De toute façon, les musées seront encore là la prochaine fois! (vous me direz les magasins aussi, mais bon, je suis une fille après tout!)

Un space invader bovin!?!

Sushi miam!

Délicieuse diététique pause gourmande chez Cojean

Goûter chic de fête des mères chez Ladurée (elle est pas gentille la fifille?)

Les délicieuses patisseries de Sadaharu Aoki, à la recherche de la saveur du matcha... Adopté, et mom m'en a offert une boîte, on pourra experimenter à la maison!

Eclair au sésame noir

Financier au thé vert

macaron au thé vert

Pour un repas toujours sympa, frais et plein de couleurs, direction le paradis des fruits!

Et voici Montgenèvre tel que je le quitte...

Fais pas chaud, hein...

la Slovaquie, fin

2006-05-21T23:18:00.000+02:00

Pour conclure la découverte de ce pays, voici quelques notes que j'ai rassemblé tout au long de mon voyage:

La Slovaquie, un pays vraiment méconnu, encore peu touristique mis à part quelques sites, et hors des pays frontaliers qui profitent des prix encore bas pour y passer des vacances de pachas, notamment dans les nombreuses stations de ski envahies tout l'hiver d'Allemands, d'Autrichiens, de Russes et de Hongrois. Un pays que je n'aurais sûrement jamais visité si je n'avais eu une amie originaire de là-bas.
On ne connaît rien de la Slovaquie, on n'en entend jamais parler, c'est un de ces "pays de l'Est" (expression généralement prononcée avec une pointe de dédain...). J'ai découvert un pays intéressant, où j'ai été accueillie à bras ouverts par des gens chaleureux.
Courageuse petite Lucia, qui travaille depuis qu'elle a 14 ans, qui vit loin de sa famille et de sa culture, parce qu'il est de plus en plus difficile de vivre ici correctement. L'entrée dans l'Union Européenne a ses revers. Les prix grimpent mais pas les salaires, plus de la moitié passe dans les loyers, il reste peu de chose pour la vie quotidienne et les loisirs; les écarts se creusent. Pourtant un resto à deux nous coûtera moins de 10 euros...
Mais les gens sont optimistes, ils aiment faire la fête, partager. Je pense notamment aux grand-parents de Lucia, chez qui j'ai été mieux accueillie que chez ma propre grand-mère, qui m'ont fait découvrir leur culture, partageant leurs repas et leur joie de vivre, malgré les difficultés apparentes.
On sent le pays en transition, la jeunesse expatriée y ramène d'autres habitudes, les soirées se mondialisent. Pourtant les coûtumes perdurent, les autoroutes traversent champs et petits villages, les Arbres de Mai se dressent toujours au printemps venu. Les jeunes immigrés reviennent se marier au pays, y resteront-ils? Lueur d'espoir... Optimisme résolu, l'âme Slave aurait dit ma prof de russe à l'université.
Le soleil absent quasiment toute la semaine s'ajoute à l'atmosphère parfois pesante. Barres de béton, murs décrépis, pas si différents de nos cités HLM, simplement plus nombreux. Mais ce vert tout autour, la campagne jamais bien loin, les jardins d'ouvriers et leurs chalets, bouffée d'oxygène à deux pas de la ville.

Mais de ce voyage je garderais surtout un souvenir humain, la gentillesse de Lucia, sa volonté de me faire découvrir sa culture, ses amis, malgré la barrière de la langue, toujours prêts à plaisanter, sa famille et tous ceux que j'ai rencontré, petits sourires discrets sur des visages souvent graves... Une belle aventure humaine!

Pour tout ça... Dakujem Lucka! (merci Lucia)

Saveurs Slovaques

2006-05-21T18:59:00.000+02:00

Chose promise, chose dûe! Donc pour ceux qui l'attendaient, voici un post très gourmand sur les découvertes culinaires que j'ai faites lors de mon voyage.
Gourmande invétérée, c'est toujours un plaisir pour moi de découvrir de nouvelles cuisines, et j'ai été servie; à l'étranger j'aime aussi me balader dans les allées des supermarchés aux produits inconnus (Tesco, Bila et Kaufland n'ont plus de secret pour moi!).
Merci à Lucia, car sans elle dûr dûr la Slovaquie, rien n'est traduit! Et surtout merci à ses grand-parents, qui nous ont souvent invité à leur table, nous concoctant des petits plats traditionaux à chaque fois!

On commence par LE plat national, les "halusky" (allez, un petit effort, on prononce RHA-LOU-CHKI!): des sortes de gnocchis de pommes de terre (je vous montrerais bientôt la recette en image!) servis avec une sauce faite à partir de fromage "bryndza" et des petits lardons, j'ai adoré! (en même temps, je ne suis pas très difficile...)

Chez les grands-parents de Lucia, c'est la fête à chaque fois: soupe, plat principal et dessert, miam!
Soupe au poulet et vermicelles:

Choux mariné et pommes de terre:

Beignets à l'ail: "langose"

Nouilles sucrées au pavot: "Rezance Smakom"

Soupe aux champignons: "Mrvenicka"

Soupe de Halusky au pâté:

Crêpes de pommes de terre au poulet: "Harula"

Et côté sucré, délicieux gâteaux aux fruits des bois:

Le papy de Lucia se régale!

Et "Pernik", sorte de pain d'épice glacé au chocolat:

Au chalet dans les Tatras, nous nous régalons pour moins de 5 euros:
Soupe au chou et à la saucisse: "Kapustova"

Soupe à l'ail: "Cesnakova"

Boulettes de pommes de terre fourrées à la viande et chou (le chou c'était pas terrible): "Zemiakové Knedle"

Goulash: "Madarsky Gulas"

Walter, un ami de Lucia, se régale de "Perkelt" plat alliant halusky et poulet en sauce aux poivrons rouges:

Un dimanche, on s'est concocté un petit brunch: des petits pains, du fromage tressé, miam!

Et on n'oublie pas la "nightlife", délicieux cocktails au "Faces", bar branché super sympa de Banska Bystrica:

Lucia et moi, on s'est régalées!

Allez, rendez vous en Slovaquie!

Randonnée dans les Tatras

2006-05-20T18:22:00.000+02:00

(english text)
Le "highlight de mon séjour! Nous avons passé une journée dans cette chaîne montagneuse, pour rendre visite aux grand-parents de Lucia mais aussi un bon prétexte pour randonner, amoureuses de la montagne que nous sommes/The highlight of our trip! We spent a day in the mountains, to visit Lucia's grandparents, but it was also a good opportunity to hike for us, lovers of high altitude...

En arrivant, on est accueilli par ce paysage de désolation: la région a été dévastée en 2005 par une tempête! Quelle tristesse, tous ces arbres couchés, et le temps maussade n'arrange pas les choses.../When you arrive, you are greeted by this sight of desolation: there was a storm in 2005 which destroyed most of the forest there...

Mais on rejoint vite les "stations" de ski à l'architecture colorée.../ we quickly reached the resorts, located at the foot of the mountains, with bright colored architecture

On se croirait un peu à Disneyland, non?/looks a bit like Disneyland...

Et c'est parti pour une randonnée, d'abord à travers la forêt... / let's go for a hike now, through the forest...

Parce que Mémère n'est jamais bien loin d'une remontée mécanique.../ Because I can never get too far away from a skilift...

Vue sur les sommets enneigés/ view of the snow capped mountains...

On s'arrête déjeuner dans un superbe chalet d'altitude, où l'on mangera un délicieux repas pour moins de 5 euros (les restos d'altitude français ont vraiment des efforts à faire!)/ We reached a restaurant where we ate a delicious meal for less than 5 euros!

C'est reparti, on rejoint une jolie cascade et une rivière qu'on longera jusqu'au prochain refuge/we then reached a beautiful waterfall and followed the river up to another refuge

le Rainerova Chata, à 1301 m d'altitude, qui date de 1863, où nous avons dégusté un délicieux thé aux herbes sauvages: le Bylinkovy Caj./ the Rainerova Chata (1301m) built in 1863, where we drank a delicious herbal tea, the Bylinkovy Caj

Les jolis panneaux indicateurs/ beautiful signposts

Et au retour, on fait les paresseuses, on prend le funiculaire! / on the way down, we were tired so we took the little train!

Spéciale dédicace pour les "rouges":

Au revoir les Tatras!

Et parce que maintenant que je sais comment on fait, un dernier petit photo montage pour la route: rendez-vous demain pour:

Misc.

2006-05-19T22:36:00.000+02:00

(english text follows)

Misc. short for Miscellaneous: divers, hétéroclite. Encore un petit mot anglais bien utile!

Un petit break dans la publication de photos de mon voyage en Slovaquie pendant que j'essaie de trouver comment mettre en ligne des montages photo que j'ai fait. Ah, l'informatique, je tatonne encore!

Mon petit blog n'est pas très gourmand en ce moment, car en Slovaquie, on mange TRES bien (post à venir!) donc on se calme un peu sur la cuisine, eh oui, il faut penser au bikini!
Mais ça ne m'empêche pas d'expérimenter, et je suis, depuis mon anniversaire, l'heureuse propriétaire d'une yaourtière! Mémère se lance dans la fabrication de yaourts maison...

Et c'est BON ! (et économique aussi!)

Petite surprise en faisant des oeufs au plat: des jumeaux! 1 coquille, 2 jaunes...

Du nouveau dans votre supermarché! (enfin, c'est peut être pas nouveau pour les citadins, mais ça vient juste d'arriver dans nos montagnes...) Des dosettes "thé" pour les machines à café que tout le monde connaît! Bon, c'était vraiment par curiosité, parce que franchement, je vois pas l'interêt, le thé, c'est pas sorcier, une tasse d'eau chaude, un sachet et voilà...

Vous z'avez vu comme elle est belle ma cafetière JAUNE! C'est mon petit rayon de soleil du matin!

Bon sinon, nouvel épisode des "feux de l'amour" félins: c'est officiel, Maurice a trompé Païka... Voici le fruit de ses liaisons extra-conjugales:

Il y en a 4 comme ça... Et qui c'est qui nourrit tout ce petit monde???
-------------------------------------------------------------------------------------------------
A short break from publishing picture of Slovakia while I try to figure out how to post some picture projects I made... I still have a long way to go before I master the use of my computer!

I'm not cooking much because I ate sooo well in Slovakia, and I have to think about summer clothes and the dreaded bikini... But I got a yogourt maker for my birthday, so here's my first attempt at yogourt making! mmh, delicious and so easy and unexpensive to make!

I had a surprise when I made eggs sunny side up for lunch: a 2 yolked egg!!!

I'm literaly being invaded by cats now. The black cat has had 4 kittens. Who will feed them???

Vlkolinec

2006-05-18T23:09:00.000+02:00

(english text follows)

En route vers les Tatras, nous nous sommes arrêtées dans le petit village de Vlkolinec, classé au patrimoine mondial de l'Unesco, illustration vivante des villages de montagne slovaque d'autrefois.
Arrivée dans le village, on est accueillis par des sortes de totems (après avoir payé le parking, le droit d'entrée, l'accès au musée, le droit de photographier -là j'ai caché l'appareil, j'avoue-...), dont celui du héros national Janosik, sorte de Robin des Bois qui vole aux riches pour donner aux pauvres:

-------------------------------------------------------------------------------------------------
On the way to the Tatras, we stopped in Vlkolinec, picturesque town registered on the Unesco world heritage list. upon arrival, we were greeted by totem-like sculptures (after paying for parking, entrance, museum, and photography -I have to admit I skipped this one, I hid my camera...-) among which one of Janosik, the national hero, sort of Robin Wood stealing from the rich to give to the poor.

Zvolen et Partizanske

2006-05-16T10:03:00.000+02:00

(english text )
Suite de mon séjour en Slovaquie: visite de Zvolen et Partizanske.
Après un repas traditionel dans un "restauraca" slovaque, nous nous sommes arrêtées au centre ville de Zvolen, une ville proche de Banska.

Le 1er mai, nous somme parties à Partizanske, la ville des usines de chaussures Bata, pour voir la famille de Lucia. Il y avait une fête au centre ville, tous les habitants étaient réunis autour de l'Arbre de Mai./ On the first of May, we went to Partisanske to visit some of Lucia's family. There was a traditional celebration, all the inhabitants were gathered around the Maypole.

Stands de confiseries en tous genres, pains d'épices décorés et délicieux beignets à l'ail (hum, drôle de combinaison...)/ Market stalls selling candies and decorated gingerbread, but also delicious garlic fried bread (weird mix!)

Ho Hisse!

Randonnée dans la Clarée

2006-05-14T19:45:00.000+02:00

(english text follows)

Après un samedi vraiment grisouille, pas très joyeux pour fêter mon retour, on a eu le droit à un magnifique dimanche. Rando!
On est parties dans la Clarée, un peu au hasard et comme Lucia fait la "dog sitter", il nous fallait une petite rando tranquille. Je pensais aller là, mais j'avais oublié que ce qui est un chemin très agréable en hiver est en fait la route conduisant à la haute vallée de la Clarée... Donc pas terrible avec le chien... On a très vite rejoint un petit chemin en rive gauche jusqu'à la cascade de Névache, puis après avoir traversé le pont du Rately, rejoint Névache par un joli sentier en sous bois rive droite. Une petite boucle bien sympa sous un soleil magnifique, quelle bonne façon de passer un dimanche!
Je me rends compte que les couleurs et la lumière des photos ne sont vraiment pas supers, alors soit je change d'appareil, soit je retouche tout... Pas trop motiv...

Les eaux tumultueuses de la Clarée à la fonte des neiges:

Appel aux connaisseurs?

Allie n'a pas peur de se mouiller:

Belle démonstration!

Quand le chat n'est pas là, les souris -heu, les chats- dansent!

Rendez vous demain pour un nouveau billet sur la Slovaquie...
--------------------------------------------------------------------------------------------------
The sun shining all day made us want to go out. Lucia was dog-sitting so we went for a short walk in the Clarée Valley. It was so nice, beautiful landscape with snow capped mountains and bubbly water from the glacier. The dog had quite a lot of fun too, walking in the water and playing with rocks and snow.
The two cats are invading my space since Païka is still away at my mom's... I'm broke, they eat too much!
I'll post new pictures of Slovakia tomorrow...

Banska Bystrica

2006-05-13T11:27:00.000+02:00

(english translation)

Voici la destination principale de notre voyage, c'est la ville d'où est originaire Lucia.
Située dans la vallée de la rivière Hron, c'est une des principales villes de Slovaquie avec près de 100000 habitants. C'est le centre culturel, administratif et économique de la région central, et l'on y trouve une université importante: Mateja Bela.

La montée à la Tour de l'Horloge: Sikma Veza. Datant de 1552, celle ci est désormais légèrement inclinée à gauche depuis l'effondrement du bâtiment qui la soutenait./The climb up the stairs of the Clock Tower. Built in 1552, it started to incline after the crashing of the house on its left side

Une fois gravies les marches, on a une vue superbe sur la place principale et les collines environnantes:/ Once on top, you have a nice view on the main street and the surroundings hills

L'architecture traditionnelle du centre ville, réhabilité il y a peu:/ Traditional architecture of the center, rehabilitated a few years ago

L'église catholique de la Vierge Marie: Kostola Nanebovzatia Panny Marie, entourée des fortifications du château./ the catholic church of Virgin Mary, surrounded by the fortification of the castle

Le Louvre Slovaque... Non, en fait une petite librairie au détour d'une avenue!/ the Slovak Louvre... No, really a little bookshop

Encore une vue du centre.../ another view of the center

Et l'on tombe parfois sur des surprises... Telle cette extravagante maison sortie de l'imagination d'un artiste, qui fait un peu grincer des dents les habitants puisqu'outre l'esthétisme discutable, personne n'y habite!/ And you sometimes stumble on surprises... Such as this crazy house making most of the inhabitants cringe, not only because it looks so weird but also because no one lives in it!

Mais la nature n'est jamais loin, à 5 mn de la ville, les jardins ouvriers et leurs petits chalets, et la campagne au bout de la route./ Fortunately, nature is just a few blocks away, lots of little gardens and chalets, and aven small ski resorts!

Ahoj!

2006-05-12T15:55:00.000+02:00

(english text follows)

Salut en slovaque!
Ok, alors commençons avec les souvenirs de voyage. C'est drôle, c'est le premier voyage que je fais depuis que je tiens ce blog et je me rend compte que la perspective de ce que j'allais y mettre en rentrant ne m'a pas quitté pendant ces deux semaines... Ca fait un peu bizarre, de regarder les paysages, d'imaginer ce que j'écrirais comme commentaire avant de prendre LA photo qui illustrera au mieux le thème choisi. Je me suis un peu sentie comme un journaliste, c'est une nouvelle façon de voyager encore plus orientée par la volonté de partager mes découvertes!

Alors au commencement donc: une idée en l'air, proposée lors d'une soirée par ma copine Lucia: "et si tu venais avec moi en Slovaquie à la fin de la saison?". Pourquoi pas, en effet? J'y pense sans trop y penser, excitée à l'idée de découvrir un autre pays, mais préocupée par les petits soucis de fin de saison. Et puis le jour de la fermeture, coup de fil de Lucia: "on pars vendredi, ça te va?". Vendredi, c'est dans 2 jours... Allez, c'est parti pour l'aventure!
Bon, et les photos, me direz vous! J'y viens, mais je fais durer le plaisir! J'ai passé l'après midi à tout ranger, là je pars faire quelques courses, et promis, je fais un post ce soir!

Banska Bystrica (eng) vue de la tour penchée

-------------------------------------------------------------------------------------------------
Hi in slovak!
Ok, so let's start with the beginning: at first an idea my friend Lucia had during a night out, "why wouldn't you come with me to my country at the end of the season?".
Why not? Excited by the prospect of discovering a new country but worried by the end of the season's problems (what will I do this summer?) I don't really think about it too much. But the very last day of the season, Lucia calls. "we're leaving friday, ok for you?". Let's go!

It's the first trip I've taken since I started my blog and I have to admit it felt weird sometimes. You're visiting places, thinking of the comments you'll write, trying to take THE picture to illustrate the theme...
I felt a bit like a journalist, but I liked the way it made me think about what I felt in order to best transcribe it, it made me think even more of the best way to share my adventure!

So I filed the tons of picture I took all afternoon, now I'm off grocery shopping and I'll do the first post tonight!

Mémère is back!

2006-05-11T23:32:00.000+02:00

(english text follows)

Eh oui, comme annoncé dans le journal hier, je suis de rentrée! Après plus de 3000 km en voiture et 4 pays traversés, je suis de retour dans mon petit village! Pour le carnet de voyage on verra demain, mais voici déjà la photo "après"... Et surprise, il y a PLUS de neige! En effet, Il a encore neigé et pas plus tard que hier soir, en témoignent les toits encore légérement blancs, et surtout la température:

13°, ça c'est dans mon appart... et encore après deux heures de chauffage! Quand je suis arrivée il y faisait à peine 7°5... brrr! Et 5°5 dehors! J'arrive d'un endroit aux portes de l'été et je replonge dans l'hiver!

Mais c'est beau quand même la neige!

...Même si c'est froid!
-------------------------------------------------------------------------------------------------
I'm back! After more than 3000 km across 4 countries, I'm finally home! It has snowed again and it's sooo cold here! I had only 7 degrees celsius in my apartment and 5 outside! I was in Italy these past three days, almost in the summer and now it's winter again!

Mémère, le retour!

2006-05-10T22:16:00.000+02:00

Générateur de journal trouvé sur le site de Loobylu, qui l'a trouvé sur...

Départ en vacances!

2006-04-27T23:45:00.000+02:00

(english text follows)
Voilà, comme prévu, journée bien sympathique au S.A.M à Grenoble. Le S.A.M, kézako? C'est le salon mondial d'aménagement en montagne qui rassemble tous les professionnels gravitant autour de ce secteur: remontées mécaniques, engins de damage, tenues, huiles et lubrifiants, canons à neige mais aussi assurances, aménagements été ou encore signalisation... C'était très intérressant, ça permet de voir toute les nouveautés, et pour moi d'aller plus loin encore dans ma découverte de "l'envers du décor". On peut aussi discuter avec les professionnels des petits problèmes rencontrés sur le terrain, je pense notamment à l'absence de poignées sur les matelas des canons à neige ou des pylônes, peu pratique quand on doit tout empiler en fin de saison!

En route vers Grenoble, les fameux bouquetins du Pont de l'Alpe (payés par l'Office du tourisme???)

Les imposantes machines du stand Pisten Bully qui font rêver les petits garçons, mais surtout les grands!

Un drôle d'engin qui a servi lors d'une expo sur un glacier autrichien...

Je pars demain matin pour une quinzaine de jours de vacances, je ne pourrais sans doute pas faire de post pendant ce temps, mais un gros compte rendu vous attendra à mon retour!

Voilà où je vais:

mon premier veut dire "lent" en anglais
mon second est une forme du verbe aller
mon troisième est un pronom interrogatif

et mon tout est un pays de l'Europe de l'Est... ???
Bon allez, je vais ici!

Et pour suivre l'évolution de la fonte des neiges, une photo prise de mon balcon cet après midi, on verra comment c'est à mon retour!

-------------------------------------------------------------------------------------------------
I spent the day in Grenoble at the S.A.M, the worldwide meeting of mountain equipments gathering people and societies working for the mountain development. I saw lots of impressive novelties, wonderful new chairlifts so comfy you wouldn't want to come off, and it was nice to discuss the little problems we have during the season with other professionals.

I'm going away for a few days, I will visit Slovakia with a friend, I can't wait!

La fin, fin...

2006-04-26T23:15:00.000+02:00

(english text follows)
La station a fermé, mais encore deux jours de boulot intensifs pour certains d'entre nous: roulage de filets, empilage de matelas, débarrassage de panneaux, pffiou! et le tout sous la pluie... Mais on a bien travaillé, dans une ambiance vraiment sympa, vivement l'année prochaine!

Demain, journée surprise à Grenoble pour rester encore un peu dans l'ambiance, et après, c'est les vacances...
-------------------------------------------------------------------------------------------------
After the resort closed, some of us had two busy days cleaning the slopes, clering the nets, signposts, and matresses. All of that under heavy rain but in a really fun atmosphere... I can't wait for next year! Tomorrow, I'll spend the day in Grenoble (surprise!) then I'm going on vacation!!!

The end...

2006-04-23T21:01:00.000+02:00

(english text follows)

C'est fini, la station a fermé ses portes ce soir, plus de ski jusqu'à l'année prochaine... J'avoue que j'ai eu un petit -gros- pincement au coeur en quittant mon promontoire! Surtout que l'on a fini en beauté, avec de la neige en abondance et un magnifique soleil! (et un barbecue sympa entre collègues...)

Encore des ptit' bébêtes, après avoir entendu leurs sifflets, voici les marmottes! Prises sur la ligne du télésiège lors de la première montée à 9h. Pour les touristes, elles se cachent...

C'est les Feux de l'Amour chez les félins... Maurice trompe Païka avec cette demoiselle (qui n'est pas opérée, elle...) et celle ci se sert aussi dans la gamelle. Que va t'il encore se passer? la suite au prochain épisode... Mais avant cela, Païka part se reposer dans le sud...

--------------------------------------------------------------------------------------------------
It's over! the season ended today! I'm a bit sad even if it was getting harder and harder to wake up in the morning... But I still have two days of work ahead: cleaning the slopes and clearing the mountains of signposts and such...
I've been seeing this family of marmots for two days, they were playing in the sun around 9:00. But when the tourists arrive, they go home!
There's a new cat visiting my appartment, Païka is getting really jealous!

pleins de tit' bébêtes...

2006-04-21T00:50:00.000+02:00

(english text follows)

J'ai fait la Doire aujourd'hui, c'était vraiment bon, et surtout on a eu la chance de pouvoir observer deux chamois sur une falaise juste au dessus de nous. Ils sont restés un bon moment à nous toiser du haut de leur promontoire... (on n'en voit qu'un, ne cherchez pas, l'autre y steackhaché...). L'autre jour j'ai enfin vu l'aigle du Rocher de l'Aigle (mais pas le temps de sortir l'appareil photo...) et on entend siffler les marmottes, c'est le printemps!

Dans la série "Païka dort vraiment n'importe où"... La voilà, boudeuse, sur un sac plastique (elle venait de se disputer avec son fiancé :-)

-------------------------------------------------------------------------------------------------
Now that spring is coming and the snow melting, we can spot more animals. Today I went off-piste skiing, and we spotted two "chamois" overlooking us. I finally got to see one of the eagles leaving on top of the Rocher de l'Aigle (the Eagle's rock) and we can hear the marmots whistling.
Païka keeps sleeping in weird places, now it's a plastic bag...

Un peu de cuisine...

2006-04-18T23:00:00.000+02:00

(english text follows)

Lors de sa dernière visite, Mom m'a de nouveau rapporté une courge butternut. J'ai décidé cette fois de faire une tarte salée et je suis très contente du résultat!

Tarte rustique à la courge (recette de MOI!)

Pâte à tarte (j'utilise la recette minute tupperware, mais avec quelques modifs: 150g de farine complète d'épeautre, 100g de farine, 1 c/c de sel, 1 c/c de levure chimique, 50 ml d'huile d'olive, 150 ml d'eau chaude)
1 courge butternut
3/4 d'une briquette de soja cuisine
3 oeufs
fromage au choix
fromage râpé
oignons déshydratés

J'ai râpé au mixer les 3/4 de la courge pelée, et je les ai ajouté au mélange oeufs/crème/fromage râpé et restes de fromages mixés. Environ 40mn au four, un vrai délice! Merci Mom!

Miroir, mon beau miroir! Mais non!!!! C'est mon squatteur qui est toujours là, et puisqu'il semble vouloir rester, j'ai décidé de lui donner un nom: appelons le Maurice!

(il faut vraiment que je nettoie ma vitre...)
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Mom brought me another squash, and this time I decided to make a quiche. I came up with that recipe:

Rustic squash pie

1 squash
pie crust
20 cl of soy cream
3 eggs
cheese
onions

I made my own pie crust, using ground flax seeds (thus giving it a rustic flair!) and grated the squash, adding it to the eggs mixed with the cream, different types of cheeses and deshydrated onions. 40 mn in the oven, delicious!

The squatter is still here, I named it Maurice! Lokks like Païka is watching herself in a mirror... (note for self: must clean windows!)

Randonnée aux Acles

2006-04-18T09:26:00.000+02:00

(english text follows)
Pas de ski aujourd'hui, le temps printannier incite plutôt à la randonnée! On a même transporté les raquettes pour rien, puisque la neige était finalement bien plus haute.
Nous sommes allés dans la Clarée, à partir de Plampinet jusqu'au col des Acles: c'est une petite randonnée sympa, l'idéal pour se remettre en jambes, et on arrive au petit hameau des Acles où reigne un calme absolu... le bonheur, quoi!

Le printemps est là, le sol est couvert d'un tapis de crocus printannier

En s'écartant un peu du sentier, on découvre cette jolie cascade, et si l'on continue vers la gauche, un petit chalet caché, idéalement placé, qui m'a fait rêver de soirs d'été dans la montagne.

Le col des Acles couvert des dernières plaques de neige

-------------------------------------------------------------------------------------------------
Spring really is here, now (untill next snowfall...) so we decided to go hiking instead of skiing. We brought snowshoes but it really wasn't useful.
We went to the Acles, an old village lost in the mountains above Plampinet, in the Clarée valley. It was so quiet and sunny, the perfect day! we saw lots of "crocus albiflorus", nice little purple flowers, the first to bloom after winter, a pretty waterfall and isolated chalet which made us dream of summer nights in the mountain!

Joyeuses Pâques!

2006-04-16T17:39:00.000+02:00

Regardez ce que m'ont apporté de gentils skieurs transalpins...

Miam, miam!

Et une jolie boîte de la part de Mom:

Joyeuses Pâques à tous, j'espère que les cloches sont passées chez vous aussi!

Happy Birthday to ME !

2006-04-12T18:11:00.000+02:00

(english text follows)
Eh oui, on passe tous par là, un an de plus! Les choses deviennent sérieuses, maintenant, et les curieux feront un peu de recherche s'ils veulent savoir quel âge je fête aujourd'hui grâce au gentil commentaire laissé par ma tante Dom dans le post précédent.

Je me devais donc de faire un gâteau, d'autant plus que Mom et mon petit frère Titou viennent passer quelques jours. Voici donc un délicieux gâteau au chocolat fondant...

Alléchant, non? Mais une petite surprise attendait les gourmands, qui se sont d'ailleurs régalés...

?
?
?

C'est un gâteau "végétalien" !!! Non, Mom ne t'inquiète pas, je n'ai pas encore décidé de changer mon alimentation, mais j'aime bien découvrir d'autres choses, et les faire découvrir à d'autres. Ce gâteau ne contient donc ni oeuf, ni beurre, ni lait, aucun produit animal. L'ingrédient surprise, c'est le "tofu soyeux". Lancez-vous, essayez, vous serez conquis par cette recette archi-simple et délicieuse!

Recette du gâteau fondant au chocolat vegan (impossible de me souvenir où je l'ai trouvée...)

150 g de chocolat noir
80 g de margarine
une barquette de tofu soyeux (envente en magasin bio et dans les épiceries asiatiques)
150 g de sucre
150 g de farine
1,5 c/c de levure chimique

Fondre le chocolat et la margarine, mixer le tofu et le sucre, y ajouter le chocolat, puis la farine et la levure. Cuire environ 30 mn th 6.

Je suis sûre que l'on peut réduire les quantités de margarine et de sucre, mais bon, on a pas tous les jours ... ans !

Ce soir, nous sommes allés manger à la Cabassa à Cesana, pour une fois j'ai joué les touristes:

des entrées appétissantes:

On est très créatifs dans la famille, Titou joue avec des petits bouts de papier:

La Cabassa
Via Ortigara, 25
10054 CESANA TORINESE (TO)
Italia
00.39.0122.89.72.50
-------------------------------------------------------------------------------------------------
It's my birthday today! I made a chocolate cake for my friends and my family (Mom and my brother Titou are coming for a few days. I made a chocolate cake, yes, but with a little twist! I decided to go vegan for this one! I won't give up on cheese (eh, I'm French!) so I haven't decided to become vegan but I like to try new things out and was curious about eggless, butterless, milkless cakes! It's such a success I probably will slow down my egg comsuption!
Here's the recipe:

150 g of chocolate
80 g of vegetable shortening
1 pack silken tofu
150 g sugar
150 g flour
1,5 teaspoon baking powder

You just have to melt the chocolate with the vegetable shortening, mix the tofu and the sugar, add the chocolate, the flour and the baking powder. Bake for approximatively 30 mn medium heat.
Tonight we went to "La Cabassa", our favorite restaurant in the area. Look at those yummy starters!
La Cabassa
Via Ortigara, 25
10054 CESANA TORINESE (TO)
Italia
00.39.0122.89.72.50

C'est le monde à l'envers!

2006-04-10T17:00:00.000+02:00

(english text follows)

Il neige encore... Pas de ski aujourd'hui! Pas de télé, non plus, là aussi il y a de la neige...

Je croyais que c'était à cause du temps, jusqu'à ce que je vois ceci sur la porte d'entrée de mon immeuble...

A partir du 19 avril, soi-disant aujourd'hui ça avait disjoncté, mais ça n'a toujours pas été réparé ce soir... hum...
Pas d'électricité dans les communs, pas de lumière, pas d'ascenseur (moi ça va, je suis au rez de chaussée, hi, hi) pas de télé... Si les propriètaires ne paient plus l'électricité, où va-t-on???

Une visiteuse venue picorer quelques miettes de pain...

Mon petit repas improvisé, pas trop envie de cuisiner ce soir, j'avais fait du pain, je me suis grillé deux belles tranches, j'y ai mis des tomates concassées, du thon, des olives noires sur une, des champignons marinés achetés en Italie sur l'autre, un peu de gruyère, quelques minutes sous le grill, quelques feuilles de salade et voilà! Des bruschettas maison en deux minutes chrono!

-------------------------------------------------------------------------------------------------
Snowing again all day, winter won't stop! I didn't go skiing, but couldn't watch tv all day today... No electricity in the public parts of my building: I found a letter on the door informing the renters our landlord didn't pay the bill this month! although we all pay our charge every month, where does the money go????
I made some "bruschettas" it's delicious and only takes a few minutes: home made bread, canned tomatoes, tuna, olives and marinated mushrooms I bought in Italy, some cheese, a few minutes under the grill, some salad... yummy!

Ouh la paresseuse!

2006-04-07T21:38:00.000+02:00

(english text follows)
Après quelques semaines de posts réguliers, j'ai de nouveau été frappée par l'épidémie: la flemmite aïgue... Heureusement, on a trouvé un très bon médicament pour ça: un bon coup de pied aux fesses et ça repart! Donc voici un petit post de remise en route, surtout des photos!

Beaucoup de ski ces derniers jours, au boulot comme en congé, de belles journées comme ça, il faut en profiter! Un peu de hors piste (attention!, conseils de sécurité ici) , je me suis lancée dans la Doire! Conditions idéales, c'était super!

Saurez vous reconnaître mes traces? :)

Traversée d'une ancienne coulée...

Je me suis amusée avec Microsoft Photo Pro, voilà le résultat, le petit itinéraire que j'ai suivi:

Et pour finir une petite photo de Païka, qui dort vraiment n'importe où...

Et vous avez vu mon coucou suisse? Pas franchement pratique pour lire l'heure (de toute façon, pas d'horloge chez moi, hein mom!) mais plutôt approprié pour une mémère des Alpes!

-------------------------------------------------------------------------------------------------
I'm so lazy! It started off quite well last month, I posted almost everyday, but this week...pfff, let's say it's the end of season fatigue... But it doesn't prevent me from skiing everyday, both at work and on my days off, enjoying every minute of the warm, sunny days we're getting while the snow is still really good. I did some off-piste skiing, the famous "Doire" itinerary. Perfect conditions, it was sooo nice!
Païka is sleeping everywhere, after the washing machine, my closet, what next???

Les giboulées de mars...

2006-04-01T22:35:00.000+02:00

(english text follows)
Voilà comment j'ai terminé ma journée de travail aujourd'hui: trempée jusqu'aux os, et mouillée, notre tenue doit bien peser 5 kilos! Les 10 minutes de marche pour rentrer chez moi m'ont achevé: mes chaussettes étaient à tordre, je faisais flic-floc dans mes chaussures... (peekaboo Païka!)

Giboulées de mars, bon, ok, on est le 1er avril, mais le temps se détraque dernièrement... Il a neigé toute la journée, parfois des flocons gros comme mon poing!

La neige est bien lourde et collante, mais je suis quand même allée skier pendant mon heure de pause. Motivée, motivée!
Et maintenant... fatiguée, fatiguée!
-------------------------------------------------------------------------------------------------
I came home from work totally wet! It has snowed all day, heavy and wet spring snow, our outfit probably weighs 5 kilos with all that water in! I went skiing during my pause but now I'm sooo tired... no long post today!

Dans mon bento...

2006-03-30T22:57:00.000+02:00

(english text follows)

Tous les midi quand je travaille, je mange dans la cabane, car je n'ai pas le temps de redescendre chez moi, et comme ça je profite de mon heure de pause pour skier!
Là haut, je n'ai pas l'éléctricité, je dispose d'une plaque à gaz et d'une casserole, qui n'inspire pas franchement confiance...

Donc, c'est assez limité, et pas question pour moi de manger des sandwichs tous les jours, même si ceux de Cléa ont l'air bien sympas... Il faut donc innover. J'ai découvert ce site, où Jennifer, maman du petit "schmoo" nous montre chaque jour les repas qu'elle prépare à son fils. Toujours original, et j'adore la présentation dans des petites boîtes bien ordonnées, à la japonaise, dans la tradition des "bentos". J'aimerais bien m'en trouver des comme ça!
Aujourd'hui je me suis fait des "french sushis". Trop de crêpes évidemment, donc il faut bien recycler. J'ai tartiné 2 crêpes de st morêt, j'en ai laissé une nature et j'ai mis une tranche de jambon dans l'autre. On roule et on coupe en tranche, et voilà! C'est tout mignon et c'est très bon. J'en fait aussi avec du saumon, c'est parfait pour les apéros! Accompagnés d'une salade d'endives et en dessert, compote et mini banane trouvée à l'épicerie bio.

Un autre midi, j'ai eu le droit à un peu d'exotisme à 2600m d'altitude grâce à Mom, qui m'a ramené une de ses trouvailles du magasin asiatique. Il suffit de verser de l'eau bouillante jusqu'au trait et c'est prêt, un délicieux riz au curry, et il y a même la cuillère!

En sortant du boulot, je suis allée voir un film magnifique au cinéma: "Le chien jaune de Mongolie"

un film superbe sur des instants dans la vie d'une famille mongole. Ce ne sont d'ailleurs pas des acteurs, mais de vrais nomades, les enfants sont adorables et le doublage pas trop mauvais pour une fois (hélas, nous n'avons pas le droit aux films en V.O ici... Mais on a un cinéma, c'est déjà pas mal!). Les paysages sont grandioses, il y a peu de dialogues mais ce qui est dit est plein de sens, plein de poésie... bref, une perle!
Quelques sites sur la Mongolie: un photoblog et un blog sympa qui nous font découvrir ce pays lointain. Ahh, ça commence à me démanger, j'ai des envies de VOYAGES !!!
-------------------------------------------------------------------------------------------------
When working I eat on my workplace so I can use my one hour pause to go skiing. I don't have electricity, only a little gas stove and a pot not really engaging. As I don't want to eat sandwiches everyday I have to be innovative. I discovered this great blog: everyday, Jennifer presents the lunchbox she prepares for her son, lots of great ideas, and I fell in love with the bento type box, impossible to find in France...
I went to the movies after work to see a beautiful film on the life of mongol nomads: "the cave of the yellow dog".
The actors are a real nomad family, the children are wonderful, and there are lots of good messages in the movie. We make life too complicated in the "developped countries"!!!
It stirred my desire to travel again... I HAVE to plan something soon!

Méli-Mélo

2006-03-29T22:23:00.000+02:00

(english text follows)
Hier soir, après les crêpes, c'était la soirée des saisonniers au Graal. Les "Too Rude", un groupe anglais, sont venus pour la troisième fois cette saison mettre le feu avec leurs reprises rock de standards anglais et américains (Green Day, Police,U2 et bien d'autres). Le thème ce soir était la "Punk attitude", on a bien rigolé, NO FUTURE!!!

On m'a dit que je ressemblait à Sailor Moon... Un peu râté pour la punk attitude!

Jordy, le "garçon boucher":

La neige était encore au rendez-vous aujourd'hui, Païka est un vrai chat de la montagne!

Nouvelle recette de pain testée, un délice! J'avais acheté de la farine aux 9 céréales à l'épicerie bio, et j'ai fait une recette du livret que j'ai eu avec ma machine à pain.

Je me suis aussi décidée à essayer les fameuses noix de lavage.

J'ai suivi des conseils trouvés sur internet, notamment sur ce blog très complet sur la question des produits naturels, et j'ai donc mis dans ma machine à laver 5 demi coquilles dans leur sachet en lin, avec quelques gouttes d'huiles essentielles de lavandin, et 3 cuillères à soupe de vinaigre blanc dans le bac d'adoucissant... Eh bien, pour moi la lessive, c'est T-E-R-M-I-N-E !!! Une odeur délicieuse de lavande flotte dans mon appart, mon linge n'est pas rêche du tout, c'est écologique et par dessus tout très économique! les noix de lavage, adoptées!

Et pour finir, une jolie photo des derniers rayons du soleil sur le Janus. Et oui, le soir, il fait beau... grr c'est pas à 19h qu'on va aller skier!

--------------------------------------------------------------------------------------------------
After the crêpes party yesterday, we went to the Graal for the end of season bash! It was really fun, lots of people, good music, the theme was "punk attitude" and many were disguised. We decided to join in the fun, ripped some t-shirts apart and off we went dancing. Some people said I looked like Sailor Moon, not really punk, huh...
I baked a bread today, trying out a new recipe, with a special flour I bought at the organic shop, with 9 cereals, yummy!
It's still snowing, my cat doesn't mind but I didn't go skiing, I'm not a tourist, I wait for the sun!
At the organic shop I finally decided to give a try to the soap nuts. It's really working! I used five half nuts, put some lavender essential oil on the little packet, and put it in the washing machine with some white vinegar to soften the linen. Very well washed, sweetly scented, ecological and economical, can we ask for more? I'm definetly NEVER going to buy chemical detergents anymore!

Crêpes party!

2006-03-28T19:07:00.000+02:00

(english text follows)

Ce soir, c'est soirée crêpes à la maison, j'en ai préparé pour tout un régiment!
Côté salé outre les habituels jambon, oeuf, fromage, j'ai aussi préparé mes garnitures préférées: thon tomate/mozza/olives noires et comté/miel/noix.
Côté sucré, l'inévitable nutella, sucre citron, confitures maison, et noix de coco à saupoudrer sans oublier bien sûr la chantilly!
Et pour arroser le tout, un "fragolino", un vin rouge italien légérement pétillant aromatisé à la fraise.

Et il continue de neiger/de pleuvoir/de grêler...

-------------------------------------------------------------------------------------------------
Tonight I made crêpes and invited some friends over. I made way too many of them, but prepared lots of yummy things to fill them with: the usual ham, cheese and eggs, but also a mix of tomato tuna/black olives and mozzarella or "comté" cheese/honey/walnuts. For the sweet side we have: nutella, sugar and lemon, homemade jams and grated coconut. Then we'll go to a concert of a group called "too rude" an english rock band.
And it's still snowing, or raining or hailing! weird weather...

Souvenirs, souvenirs...

2006-03-27T17:46:00.000+02:00

sorry, no english today, the post is very "french" and way too long for me to translate it!

D'aussi loin que je me souvienne, j'ai toujours adoré lire.
Je me rappelle de cette découverte, des lettres, des syllabes, puis des mots, avec l'aide de Caroline et Nicolas et de la tortue Lola ( méthode de lecture "A l'aube de l'école" de Madeleine Audran.)
Je me souviens d'un livre offert en dernière année de maternelle à tous les élèves: "Léo" de Robert Kraus.
Je me souviens de mon premier livre "presque" sans image: "Le bon gros Géant" de Roald Dahl, des albums "contes des quatre vents" édité par Caran d'Ache, en particulier "la Petite Souris", "A la recherche du marchand de sable", "le poseur de jour", "le Fumeur de ciel" ou encore "les objets en colère" qui ont tous eu beaucoup de succès auprès de la jeune génération lors de mes nombreux babysitting (pas la moindre trace de cette collection sur le net!), de la colletion des "Martine" ou celle des "Caroline".

Je me souviens des livres que Mom avait pu garder de son enfance, de véritables trésors que j'essayerais moi aussi de transmettre, en particulier "le pays des trente six mille volontés" d'André Maurois et "petite princesse" de Frances Burnett. Puis vinrent la Bibliothèque Verte et la Bibliothèque Rose avec en particulier la série des "Alice" de Caroline Quine (qui n'a en fait jamais existé, c'est un collectif d'auteurs américains).

Suivirent les Castors Poches dont les couvertures étaient à l'époque ornées de nuages de couleurs, que je rangeais tel un arc en ciel sur ma bibliothèque (ça c'est mon côté maniaque...)
et l'Ecole des Loisirs, qui m'a permis de découvrir de nombreux auteurs: Judy Blume, Moka et surtout Marie-Aude Murail, et la série des "Aurélien" et des "Nils Hazard".
A ce moment là j'étais sérieusement accro et j'allais au moins une fois par semaine à la bibliothèque! D'ailleurs si je devais être punie, c'était de livre et non de télé!
En grandissant, mes goût se sont affirmés, mais restent quand même très éclectiques. J'ai des marottes, des coups de coeur, des période ou je lis beaucoup, des passages à vide, des mois pendant lesquels je ne lirais qu'exclusivement un auteur ou un style. Je peux lire devant la télé, et je lis fréquemment plusieurs livres en même temps, les adaptant à mon humeur. Je lis assise, affalée, couchée, étendue sur le sable, dans le train, voir même en voiture (rassurez vous, pas quand je conduis quand même!) mais il n'y a rien que j'aime plus que lire confortablement installée dans un fauteuil alors que la pluie tape sur les carreaux.
J'ai de merveilleux souvenirs de lecture, d'autres moins bon, mais je ne me force jamais à terminer un livre que je n'aime pas, il y en a tellement de biens qui m'attendent!

Pour moi la lecture n'est pas du tout une activité aliénante, bien au contraire, j'ai eu de nombreuses discussions autour des livres avec des gens très interréssants. C'est une ouverture d'esprit, ça me donne envie d'aller vers les autres, de voir "pour de vrai", d'autres cultures, d'autres modes de vie. La lecture m'ouvre de nouveaux horizons!

Bref, aujourd'hui, j'ai fait tout un roman! (en préparation d'un post à venir...surprise!)

Un sujet très complet sur la littérature jeunesse

Merci Cléa!

2006-03-25T23:29:00.000+01:00

et merci papa et merci mom!
Une de mes bloggeuse culinaire préférée, Cléa du Japon, a eu la bonne idée de créer un petit livre de ses recettes sucrées en version imprimable disponible là. Merci papa aussi, pour me l'avoir imprimé et envoyé (pas d'imprimante chez moi pour le moment...) et merci mom, pour la courge butternut qu'elle m'a apporté lors de sa visite.
J'ai donc testé la recette de Gâteau d'automne au potimarron et aux épices, adaptée comme toujours:

j'ai divisé la recette par deux pour n'obtenir qu'un cake
j'ai donc utilisé de la courge butternut au lieu du potimarron
j'ai réduit la proportion de sucre à 80g de sucre complet
j'ai aussi réduit l'huile en complétant à moitié de lait

verdict: un délice! pas trop sucré, très parfumé, miam, un bon petit déj et deux tranchettes à midi, plein d'énergie pour aller skier sous un beau soleil!

J'avais fait ma soupe au potiron au lait de coco avec la courge et utilisé le reste pour le gâteau. Le gâteau est une réussite, mais j'ai trouvé la soupe un peu fade, je préfére avec le potiron.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

One of my favorite blogger from the food blog world, Clea, created a ready to print version of her recipes. It's available here, only in french though. My mom brought a butternut squash when she came, so I cooked a coconut milk and squash soup and use the rest of the squash to bake the "Gâteau d'automne au potimarron et aux épices". Delicious!

Non, la saison n'est pas terminée!

2006-03-24T23:19:00.000+01:00

(english text follows)
Le temps se charge de nous le rappeler puisqu'il a neigé toute la journée! Quelques vues du village sous la neige:

Vous vous souvenez de cet artiste? Eh bien une sculpture naturelle sous la gouttière de mon immeuble m'a inspirée:

Et Païka continue à faire la star, regardez la qui prend la pose!

-------------------------------------------------------------------------------------------------

It has snowed again today, the season is not over yet, yippee! I took a few pictures of chalets under the snow, and a natural "ice sculpture", inspired by this artist.
My cat is a real star now, she seems to pose so I have to take pictures of her everyday!

Pêle-mèle

2006-03-22T22:04:00.000+01:00

Yippee! je vais à Paris! Ca faisait loooongteeemps! J'ai une liste de choses à faire/à voir/à tester si longue qu'il faudrait que je ne dorme pas de mon séjour pour tout faire, et encore! Refaire ma garde robe, ici, du lèche-vitrine et sans doute des achats ici, et dans pleins de petites boutiques, refaire la queue pour ce petit plaisir là, essayer celui ci, manger de ça, flâner ici et là, agrandir ma collection là, et prendre un café ici, comme je le faisait quand j'étais aux USA... Ah la liste est si longue!!!

Un article de Fiona Schmidt dans le Cosmopolitan du mois de mars!!! Et oui, je ne suis pas seule! Apparemment, c'est même la dernière mode! Quoique je sois rarement couchée à 23h le samedi et qu'il n'y a pas trace d'antimite -ni de mite d'ailleurs- chez moi... Pour moi, la mémère attitude, c'est autre chose, et en plus j'aime pas les classifications, pourquoi faut-il toujours nous mettre dans des petites boîtes? Mémère c'est le "petit nom" que m'a donné ma maman, comme d'autres appellent leurs enfants "mon doudou" ou "ma puce". Pas très glamour, me direz vous! Mais moi je l'aime beaucoup, c'est différent, c'est moi!

Inspirée par Mom, voici quelques traces dans la neige...

Et pour finir, quelques photos de Païka, parce que ça faisait longtemps, et parce qu'elle le vaut bien!

Regardez moi ce gros bidon!

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Yippee, I'm going to Paris in May! I have so much things to do/to buy/to try out there! My list keeps growing everyday, I will never have enough time to do everything!
I spotted an article in the magazine Cosmopolitan (french version) talking about the "mémère generation". I'm not alone! Mémère is the funny nickname my mom gave me. It's not really nice, compared to the usual "ma puce" (sweetheart, darling and such) meaning "old dear", "old granny" but for me it's special, different!

Pain au sésame/ Sesame bread

2006-03-21T13:11:00.000+01:00

(translation of the ingredients follows)
Voici mon premier essai réussit de pain sans préparation toute prête (le tout premier essai fut assez catastrophique, je l'avoue, donc pas de photo...). Celui ci est un vrai régal, bien meilleur que les préparations Aldi d'ailleurs, moelleux, croustillant et plein de saveur. J'ai trouvé la recette sur le forum Francine, elle est adaptée aux MAPs ayant un th de 60 (les mappeurs comprendront!)

Pain au sésame:

280g d'eau (water)
2 c/s d'huile de sésame (sesame oil)
2 c/c de sel (salt)
170 g de farine complète (whole wheat flour)
230 g de farine (flour)
3 c/s de sucre (sugar)
1 sachet de levure sèche (dry yeast)
70 g de sésame (sesame seeds)

Mettre les ingrédients dans le bol, programme 3, rajouter les graines de sésame au bip. J'ai arrêté 20 mn avant la fin, assez doré à mon goût!
Et oui, je sais les fraises c'est pas de saison, c'est pas bien d'en acheter pour pleins de raisons, et promis, j'en n'achèterais plus jusqu'à cet été, mais c'est tellement BON!!!!

This bread is a delight: yummy, moist (this word always makes me smile since I saw this episode of the serie "Dead like me" the fans will understand) and full of savour!

Les bronzés font du ski... coup de gueule

2006-03-21T08:54:00.000+01:00

(english text follows)

Quel rapport avec la photo, me direz vous? Et qui sont ces extraterrestres en tenues kitsch? Et bien vous ne le saurez pas, car je veux m'éviter les déboires que connait actuellement ma maman, Mom.

L'Internet est selon moi un espace de liberté formidable, tant que chacun respecte les autres. Les blogs en sont une preuve, ils permettent à tous de disposer facilement d'un petit bout de terrain sur la toile afin de partager ses passions, son quotidien avec sa famille, ses amis, voire pourquoi pas avec de nouvelles rencontres puisqu'ils sont en libre accès. Rien de bien méchant donc, tant que l'on respecte les limites de la décence, qu'on évite la diffamation ou les propos inopportuns.
Mom, donc, a de nombreuses passions, et entre autres la randonnée. Elle participait depuis quelques temps aux sorties organisées par un club dont je tairais bien évidemment le nom... Comme elle aime partager ses passions avec tout le monde, et qu'elle fait de belles photos, elle s'est lancée dans la création d'un blog. Tout allait très bien, elle avait de nombreux visiteurs qui lui laissaient des commentaires encourageants. Puis un jour elle a reçu d'un cabinet d'avocats, une lettre de mise en demeure !!!

On l'y accuse de pas mal de choses, l'affaire est en cours et je n'en dirais pas plus, elle a donc mis hors ligne tous les billets concernant ces sorties. Nous sommes tous restés ébahis de la tournure qu'on pris les choses, jusqu'où iront les procéduriers? Jamais personne ne s'étaient plaint d'apparaître sur ce site, les itinéraires décrits (de façon assez vague d'ailleurs) sont disponibles en dix fois plus détaillés sur un pléïade d'autres site puisqu'ils suivaient les cartes IGN.
Que faire, ne plus mettre de photos où l'on peut voir des gens, sans leur faire signer une décharge? ne pas citer de marques? ne pas citer de titres de films, livres, oeuvres? ne pas mettre de liens sans demander à chaque fois l'aurorisation écrite de ses auteurs? Où est la liberté dans tout ça? c'est un vaste débat qui je suis sûre trouvera beaucoup d'avis partagés, et j'ai trouvé plusieurs liens permettant de l'étayer: ici ou encore là où vous trouverez un guide précieux qui démontrent bien que ces petites libertés sont encore préservées. Je m'arrête là et je crie haut et fort:

VIVE L'INTERNET LIBRE !

PS: Sur la photo, ce sont des amis qui fêtaient l'anniversaire de l'un d'entre eux sur le thème des bronzés...
------------------------------------------------------------------------------------------------

What is this picture? And who are these weird people? You won't know because I don't want to get in the same mess as is my mother, Mom.

Internet is for me a wonderful space of freedom, where you can share your passion, your day to day life with your family and friends and even get to meet new people. As long as you respect some basic rules, everything is alright.

Mom loves to hike. She met a group a few years ago and started hiking with them. She also takes really pretty pictures, so she decided to create a blog. Everything was fine, lots of visitors leaving friendly comments. But she recently received a letter from a lawyer!!!!
Her "case" is currently being studied. How come people can do that, out of jealousy??? I can't give too much details for now, but she really didn't do anything wrong, just a couple pictures with some notes on her trips, no details on the itinerary (even though it's basic trails everyone can see on a map) and the people showed on the pictures never complained they were on the blog! I did a little research and found some information regarding bloggers' do's and don'ts and rights showing us she did absolutely nothing wrong. But this whole story has hurt her and it's really frightenning to see more and more people sue somebody for nothing, what a waste of time and money!

PS: the people on the picture are three friends celebrating the birthday of the one in the middle "les bronzés" style (a cult french movie from the eighties')

Journée Sans Viande

2006-03-20T19:10:00.000+01:00

(english text follows)
J'ai été végétarienne pendant plusieurs années, par conviction éthique et écologique, jusqu'à ce jour, l'an dernier, où j'ai été prise d'une irrépressible envie de viande, soulagée par un "classico" dans la baraque à sandwichs d'Alex sur la route d'Italie à Montgenèvre...
Depuis j'ai un peu réintroduit cet aliment dans ma diète, n'en consommant presque exclusivement qu'au restaurant ou chez des amis, et m'achetant 1 ou 2 fois par mois du poulet ou de la dinde (et j'avoue, je craque parfois pour de la charcuterie italienne, surtout la bresaola, que j'achète au Gipi à Clavière...)

Néammoins je continue à cuisiner comme une végétarienne, appréciant les nombreux produits "alternatifs" proposés par les magasins bio et la diversité de ce "mode de vie". Je suis tombée par hasard sur ce site, et j'ai donc décidé d'y consacrer un petit billet!

Pour midi, j'ai fait simple, un reste de soupe aux légumes et aux pâtes "stelline" fourrées ricotta épinards et une galette toute prête aux céréales épinards pignons.

Pour le dîner, j'ai décidé de cuisiner alors j'ai ouvert les placards: courgettes, tomates concassées, protéines de soja texturées... ummmh, et si je me faisais des tagliatelles bolognaises végétariennes?

Tagliatelles bolognaises végétariennes:

courgette
oignon
tomates concassées
protéines de soja texturées (disponibles en magasins bio, sous la marque "Priméal")

Préparer une sauce tomate avec les oignons et les tomates, assaisonner. Réhydrater le soja 5 minutes dans l'eau bouillante, puis le laisser mijoter dans la sauce. Détailler les courgettes en bandes à l'aide d'un couteau économe. Les faire blanchir dans une casserole d'eau bouillante salée pour qu'elles soient juste tendres. Servir dans l'assiette et napper de sauce!

Protéines de soja texturée avant réhydratation

-------------------------------------------------------------------------------------------------
I used to be vegetarian, until one day last year when I had this urge to eat meat! Since that day, I sometimes buy a piece of chicken or turkey, but mostly eat meat when I'm in a restaurant or at some friend's but usually no more than 3 or 4 times a month.
I kept most of the healthy habits from this way of life, enjoying the many "replacement products" available in organic shops, and the variety of food I discovered when not eating meat at all.
I stumbled upon this site and decided I would do a special post to celebrate this day!

So this is what I ate today:
for lunch, I didn't work too much: leftover vegetable soup with "stelline"(spinach-ricotta stuffed noodles) and a readymade cereal pancake.
for dinner I decided to cook something, with what I had in my pantry, so tonight I ate...

Vegetarian bolognese tagliatele:

zucchini
canned tomato pieces
onion
textured soy proteins

Prepare a tomato sauce with onions and add spices (Provence herbs and white pepper for me). Rehydrate the soy proteins in boiling water for 5 minutes, put in the sauce while cutting zucchinis in strips with the special knife used to peel fruits (can somebody tell me if it has a special name? in France it's the "économe"). Boil the strips until just tender, serve with sauce.

For my english-speaking readers...

2006-03-20T18:40:00.000+01:00

I've been a total slacker! I meant to write each of my post in french as well as in english, but I got lazy... For now on, I'll try to keep up and translate everytime I write something! I promise!

Especially since I discovered Poppy put me in her "sunday links", I was so proud! And I know a family from Connecticut is reading me :)

Promenade en Vallouise

2006-03-15T17:48:00.000+01:00

Aujourd'hui nous avons fait un tour dans la Vallouise, porte d'entrée du parc national des Ecrins. C'est un site magnifique fréquenté aussi bien en hiver qu'en été par les amateurs de grandes étendues sauvages et de sports de montagne en tout genre. Il y a de superbes randonnées à faire, rendez vous cet été! Pour en savoir plus, je vous laisse consulter ce site très complet, et profitez en aussi pour consulter la page sur Montgenèvre, j'y ai appris plein de choses!

Une petite balade en traineau? Rendez vous à Puy Saint Vincent !
Ecole des Huskies
Téléphone :
04 92 23 57 90
06 63 06 89 10
Fax :
04 92 23 57 90

Non, mais on va pas le déranger, là!

Peinture murale à Vallouise Ville, un peu hors contexte, non?

Une grosse coulée en face du village de Pelvoux: gaffe au hors piste!

Nous nous sommes arrêtées au seul magasin de travaux manuels du coin, à l'Argentière la Bessée. J'y ai trouvé du beau papier d'inspiration japonaise et cartographique. Bientôt je redémarrerais la production!

AU BONHEUR DE CRÉER
5, avenue Charles de Gaulle
05120 L'ARGENTIÈRE-LA-BESSÉE
Tel. 04-92-23-14-14 / Fax 08-74-58-14-13
bonheurdecreer@free.fr
Spécialiste scrapbooking. Grand choix fournitures loisirs créatifs. Distributeur grandes marques.
Ateliers tous les jours. Stages débutants et perfectionnement.

Un peu de cuisine pour terminer, j'ai reçu (merci Mom!) le petit livre de Pascale Weeks, auteur du désormais célèbre blog culinaire "C'est moi qui l'ai fait". Pleins de petites recettes sympas, parfaites pour le "tea-time".

J'ai testé les "flapjacks abricots secs et dattes" mais comme il faut toujours que je mette mon petit grain de sel, j'y ai apporté les modifications suivantes:

des noix en plus des abricots et des dattes
des flocons de quinoa, en proportion 1/3 pour 2/3 de flocons d'avoine.

Un vrai régal, et parfait pour emmener en rando!

Chose promise, chose dûe!

2006-03-14T21:51:00.000+01:00

Mom et ma marraine Bé sont venues passer une semaine chez moi, et profiter de la neige. Elles m'ont entièrement déneigé la terrasse, je peux enfin profiter de la vue!
J'ai eu trois jours de congé cette semaine, ça tombe bien, au programme: ski à Montgenèvre et en Italie pour Bé et moi, et randonnées en raquettes et à pied pour Mom qui ne skie pas.

De la neige en abondance sur le secteur du Chalvet, où l'on a pris la magnifique piste du vallon des Baïsses...

Vue en arrivant sur le village...

Très belle journée en Italie, ski parmi les chalets de Sagna Longa, sur la commune de Cesana...

On peut skier au milieu de ses superbes petits chalets en rêvant à celui que l'on choisirait si on en avait les moyens...

Celui là me conviendrait très bien...

Et pour finir, courses au magasin "Le Baite" à Oulx pour acheter quelques produits "exotiques". Cuisine en perspective!

C'est beau la neige!

2006-03-07T20:21:00.000+01:00

Bouhou! on est déjà en mars! enfin, profitons du temps qui nous reste à skier et à admirer mon beau village sous la neige!

Un petit désagrément, il ne faut pas être pressé pour aller faire ses courses...

Quelques coups de pelles et un peu de sueur plus tard...

Voilà ma titine prête à rouler! le soleil se chargera des finitions...

Pour ma terrasse, Mom l'a dit, elle s'en chargera. A moins que ça ne soit Pierre? Mais qui est Pierre???

Une recette de pain rapide trouvée sur le forum Supertoinette:

200 ml de lait
160 ml d'eau
1 c/s de jus de citron
25 g de beurre mou
550 g de farine
1 c/s de sucre
1 c/c de sel
1 sachet de levure de boulanger

programme 12 plus 10 mn de cuisson.
Bon pour le dépannage, mais ça n'est pas du "vrai" pain. Et pas assez salé à mon goût. Grillé pour les tartines du petit déj', c'est parfait!

Pour mon poste de travail, où il n'y a pas l'éléctricité, une radio qui se recharge par dynamo ou grâce à l'énergie solaire. Sympa et écologique, plus besoin d'acheter de piles!

Tout est blanc!

2006-03-05T21:45:00.000+01:00

En référence au post de Mom, chez moi, tout est blanc! On a eu une bonne semaine de neige pratiquement non stop, c'est super, bien que la neige ne soit pas top qualité, lourde et humide (j'en sais quelque chose, j'ai dû en pelleter au moins une tonne depuis 3 jours!). Mais on ne va pas se plaindre, voilà de quoi tenir jusqu'en fin de saison s'il ne fait pas exceptionnellement chaud au printemps!

J'ai de quoi occuper mes trois jours de congé... Comme si je n'avais pas assez manié la pelle ces derniers jours au travail... Je crois que je laisserais le soleil faire une partie du travail, sinon je vais finir le saison avec le gabarit de l'incroyable Hulk!

Connaissez vous la technique de l'autruche? Pratique en toutes occasions, ces surfeurs nous font la démonstration de son utilité en cas de tempête de neige... Quel fou rire en tout cas: à peine débarqués du télésiège, je les vois commencer à creuser les congères qui bordent la piste, s'enfouir le haut du corps dans la neige et rester dedans bien 5mn, en attendant que leurs amis les rejoignent... Ils sont vraiment fous ces touristes!

Mardi Gras

2006-02-28T22:49:00.000+01:00

Et dire qu'ils utilisaient ça avant! grand tour à ski en Italie ce matin, "antiquité" observée à Clavière.

Pour célébrer mardi gras, j'ai acheté des beignets...

Nooooon! Evidemment ils sont fait maison, mais ils sont comme les vrais! Les machines à pains, c'est vraiment une super invention! J'ai suivi à la lettre cette recette
Miam, un régal, je les emmènerais à mes collègues demain. Evidemment, ils sont fourrés au nutella...

mmh, dorés et gonflés à point avant d'être saupoudrés d'un nuage de sucre glace...

Une petite tarte au thon bien sympathique que j'avais fait à l'occasion d'un dîner avec une copine, inspirée d'une recette de Mom:

Tarte au thon

pâte à tarte (pour moi c'est maison, recette archi simple que je vous donnerai une autre fois)
une boîte de thon au naturel
une boîte de tomates concassées
2 oignons
herbes de provences et poivre blanc
olives noires à la grecque
fromage râpé

Préparer la sauce tomate au thon: émincer les oignons, les faire blondir, ajouter les tomates, le thon émietté puis les olives coupées finement, puis assaisonner. Parsemer le fond de tarte de gruyère râpé, verser la préparation au thon et recouvrir de gruyère. Cuire une bonne demi heure, jusqu'à ce que la tarte soit dorée et déguster chaud!

Allez, une petite dernière pour la route, dur dur de résister, hein!

Artiste en glace

2006-02-27T22:17:00.000+01:00

Nous avons de vrais artistes au sein des remontées mécaniques, des sculpteurs sur bois, des musiciens... Et quelques uns sculptent la glace, voici une oeuvre de Jérôme que l'on peut admirer au sommet du Prarial (il est déjà un peu fondu malheureusement...)

Gros plan sur le petit zozio que je trouve trop mignon:

Vue des Gondrans où je suis allée skier cet aprem:

Un peu de cuisine

2006-02-27T14:01:00.000+01:00

Pour commencer une photo prise hier matin du Rocher de l'Aigle: que de neige! Ca fait du bien, la station est tellement plus belle comme ça. Béatrice et Mom, j'essaie d'en garder un peu pour vous!

J'ai testé une recette de bretzels avec la map, recette trouvé sur Supertoinette. Pas mal, ils ont eu beaucoup de succès, j'en avais fait des nature et d'autres au sésame.

Et une recette trouvée dans le magazine Prima, auquel je me suis abonnée grâce à mes points s'miles collectionnés lors de mes achats à Casino, délicieux et plutôt esthétique!

Tofu frit, chou romanesco au lait de coco:

400g de tofu
500g de chou romanesco
1c/s de sauce soja
1c/s d'huile de sésame
1c/s d'huile d'arachide
1c/c de sucre roux
25cl de lait de coco
pâte de curry vert (j'ai utilisé du curry normal en poudre, ça allait très bien)

couper le tofu en petit morceau et le faire frire dans le mélange d'huiles de soja et de sucre roux. Cuire le chou détaillé en fleurs 7/8 min à la vapeur. Chauffer le lait de coco et le curry 5 mn dans une casserole. Dresser le chou dans une assiette, verser la sauce et ooser les tranches de tofu par dessus. Miam, un vrai délice!

Bon, je vous laisse, je file profiter du soleil et skier un peu!

Tournée Eclat de Neige

2006-02-25T23:09:00.000+01:00

Chaque année, la région Provence Alpes Côte d'Azur organise une grande tournée dans plusieurs stations des Alpes du Sud. C'est une journée entière consacrée aux divers attraits de la région, tant touristiques que gastronomiques par exemple! Malgré la neige, le grand spectacle pyrotechnique qui clôture la soirée a quand même pu avoir lieu. Et quel spectacle! une débauche de feu d'artifice, d'images projetées sur la neige et de flammes se baladant au rythme de la musique. Un spectacle merveilleux devant lequel on est tous des "touristes"!

Petit message à caractère personnel

2006-02-24T18:37:00.000+01:00

Mom, je n'arrive pas à t'envoyer de mail, voici donc le chemisier que j'aimerais que tu m'achète!

Rattrapage

2006-02-24T18:20:00.000+01:00

On a eu pas mal de neige ces derniers jours et je n'ai pas souvent été à la maison, d'où un certain retard à rattraper! Essayons d'être bref...

Un peu de ski côté Chalvet...

Un oiseau qui vient me rendre visite à ma cabane, un spécialiste pourra-t-il me dire ce que c'est?

Jolie vue du matin en arrivant à la cabane

Sinon, je suis allée au ciné, on a vu un petit film bien sympathique, "je vous trouve très beau". On est pas mal sortis, un peu de cuisine (objet d'un post très bientôt!), de la lecture, bref, petite semaine très cool!

Pain d'épice

2006-02-18T18:14:00.000+01:00

Mes collègues de travail sont bien gâtés! pour aujourd'hui, j'avais fait un pain d'épice, recette piquée sur le net, remaniée à ma sauce:

Pain d'épice:

100 g de farine complète
150 g de farine blanche
100 g de sucre (peut largement être réduit)
2 1/2 c/c d'épices (j'ai mis cannelle et muscade)
1/2 sachet de levure
125g de miel
200 ml de lait

Faire tièdir lait et miel et mélanger à tous les autres ingrédients. J'ai parsemé le dessus de noix concassées et d'abricots secs coupés en petits morceaux. Cuire 45 mn à 180°. Emballer dans du papier alu, se bonifie avec le temps!

Miam, vous en prendrez bien une tranche?

Il neige!

2006-02-17T22:28:00.000+01:00

Ca a quand même plus fière allure comme ça, non?

Par contre, en arrivant à la vigie, du travail m'attendait: entre la cabane à déneiger et les congères à enlever sur la plateforme de débarquement, je n'ai pas trop souffert de l'absence de chauffage ce matin là!

Pas de visibilité, mais les gens skient quand même! Ils sont fous ces touristes!

En fin d'après midi, c'est toujours bouché sur Montgenèvre...

Alors que moi j'avais cette trouée de ciel bleu magnifique!

Un joli coucher de soleil...

Avant le "Ski Démo Show" proposé par les moniteurs de l'Ecole de Ski Française. Descente aux flambeaux des enfants, démonstrations de différentes techniques de glisse, tenues et skis d'époque et images projetées sur la neige, suivi d'une grande descente aux flambeaux des moniteurs. Un très beau spectacle, auquel j'ai pu assister aux premières loges, puisque j'ai travaillé ce soir là au téleski et au télésiège!

Un bel exercice -difficile- de synchronisation...

Et le clou du spectacle, un feu d'artifice, et chose peu commune, je l'ai admiré en montant sur le télésiège! Vraiment aux premières loges!

____________________________________________________________________

It's snowing! Hooray! The resort look so much better and the slopes are really nice now! It gives us more work but it's so worth it!
There was a special show organised by the ski school with torchlight descents, old school skiing and all the new techniques and fireworks. I worked extra hours that evening so I got to enjoy the show from the best spot, I was actually on the chairlift during the fireworks!

Gla gla...

2006-02-16T00:02:00.000+01:00

On continue dans les onomatopées, là comme vous pouvez le voir, on parle de froid!
Toute contente ce matin en sortant de chez moi, tiens, il ne fait pas trop froid... Puis plus on monte, après le pylône 15 de "mon" télésiège, ah, il commence à y avoir du vent, puis plus ça va, plus ça se couvre... Bon je vais vite me mettre au chaud dans la cabane!
Et là...
PAS-DE-CHAUFFAGE! TOUTE-LA-JOURNEE!!!
Bon, j'ai pris ça du bon côté, c'est un test, je me fais mon "survivor" à moi toute seule, je peux le faire!
Et ben je l'ai fais, pas une chochotte moi!

On voit plus rien!

Là je gratte le givre DANS la cabane...

Ce soir petit concert sympa pour illustrer l'Europe, Kaslane, groupe de rock folk plutôt pas mal!

Bou hou!

2006-02-14T20:27:00.000+01:00

Coletto Verde est fermé! plus de liaison à ski vers l'Italie... déja! Ils vont essayer de le rouvrir en remettant de la neige mais apparemment c'est pas gagné... Croisons les doigts, il faut qu'il neige!

Jour de congé, un peu de cuisine, je la tiens la recette de LA Brioche! Bien meilleure que celle de la dernière fois, qui tenait plus du gâteau pour être honnête... Mie aérienne, bien parfumée à la fleur d'oranger et avec ce petit goût de beurre! Mon boulanger n'est pas prêt de me revoir!

Recette piochée sur le forum Supertoinette:
(dans l'ordre, mettre dans la cuve de la MAP)

165 ml de lait
2 c/c d'eau de fleur d'oranger (moi c'était plutôt 2 c à soupe, je suis fan et ça fait pas trop)
3 jaunes d'oeufs battus
1 c/c sel
375g de farine
100g de beurre
4 c/s de sucre
1 sachet de levure

programme 8 pour moi (Kenwood BM 200) c'est à dire "spécialité sucrée"

Et pour finir quelques "banana muffins". Non, Mister Banana, ça n'est pas pour toi, c'est pour emmener à mes collègues de travail demain!

recette trouvée sur un site américain:

2 oeufs
125 ml de lait
75g de beurre fondu
250g de farine
115 g de sucre (j'en ai mis 100g et on peut encore diminuer)
1/2 teaspoon de bicarbonate
1 teaspoon de levure chimique
1/2 teaspoon de cannelle
1 pincée de sel

Mélanger les liquides et les solides séparément. Réunir dans un même bol sans trop mélanger (il faut que le mélange reste "grumeleux") J'ai ajouté des noix et des raisins secs, ça doit pas être mal avec des pépites de chocolat.
____________________________________________________________________

Because of the lack of snow, they had to close the link to Italy. It's sad, so early in the season. Let's hope it snows soon so it can re-open!
2 days off for me, I did some cooking, experimenting my new bread machine with the perfect recipe for a scrumptious "brioche". I'm so happy, I found this recipe, I'll never see my baker again! I also made some banana muffins to bring to work, picked the recipe on an american website, the best muffin makers!

Ta da! -bis-

2006-02-13T23:02:00.000+01:00

Encore du pain, me direz-vous! (toujours aussi bon en tout cas...)

Sauf que ça n'est plus la même MAP! Et oui, suite à un cafouillage des 3suisses, la commande que j'avais annulée après mon achat chez Aldi m'est quand même parvenue! C'était un signe, j'aurais finalement ma Kenwood! donc j'ai "cédé" ma Quigg et je continue la boulange!

Cette MAP est aussi plus compacte et convient mieux à mon appart "de poche". Mom, si tu observes bien la photo, il y a un indice sur le nouvel agencement de mon chez moi...

Saturday night fever

2006-02-12T22:45:00.000+01:00

Samedi soir, toujours dans le thème des cinq continents, l'Afrique était à l'honneur. Et très bien représentée par un groupe venu de Côte d'Ivoire, les Assoumani.
Ils ont emmené avec eux des instruments traditionnels et ont executé des danses "néoafro". Ce fut un spectacle magnifique, très entêtant avec l'omniprésence des percussions, djembés et autres; poétique avec le son envoûtant des balafons; magique avec la voix des chanteurs qui nous a transporté jusque dans leur village au pays où il fait toujours chaud; humoristique de part les interventions du leader du groupe qui nous a fait bien rire. Bref, une soirée fort sympathique qui nous a réchauffé au coeur de l'hiver!
Un petit article trouvé dans un agenda des spectacles:

ASSOUMANI
Danse ,musique, chant d’Afrique de l’Ouest, Bouaké ( Côte d’Ivoire).
Sa création résulte d’un désir commun d’autonomie et d ‘ouverture artistique. Une douzaine d’artistes, burkinabés et ivoiriens, la compose. Ils sont danseurs, percussionnistes, chanteurs, guitaristes et balafoniste. L’ensemble des membres de la compagnie « Assoumani » a été formé aux pratiques traditionnelles dans leur discipline. Aguerris au sein de ballets et par les concours de danse moderne, ils sont aussi imprégnés de culture urbaine. Cette polyvalence leur permet de proposer un spectacle riche et varié.

Mon appareil photo a un peu de mal dans la pénombre, mais ça donne un style, et rend bien le mouvement, la "vibe" de la soirée!
____________________________________________________________________

Saturday night, it was "African fever"! There was a concert at the Village House, really neat: a group from the Ivory Coast with traditional instruments and dances. Make you want to go on stage with them!

"Montgenèvre s'enflamme pour les jeux"

2006-02-06T12:12:00.000+01:00

le village s'anime et s'est paré de ses plus belles couleurs pour l'arrivée des jeux olympiques. Cette magnifique sculpture sur neige orne le front de neige depuis quelques jours...

Et l'office du Tourisme a été décoré pour l'occasion...

On s'est levé tôt ce matin pour accueillir la flamme olympique, 3/4 d'heure d'attente (il faisait pas bien chaud...)...

Pour 30 secondes de passage! (plus d'infos sur le trajet de la flamme sur ce site). Il y a un article très intérressant dans le magazine du Conseil Général sur les retombées économiques des jeux dans les Hautes Alpes, mais je n'ai pas réussi à le retrouver sur leur site et la photo ne donne rien.

Et toujours les camions publicitaires!

Pour finir la journée en beauté, sur le thème des 5 continents qui sert de fil conducteur aux animations du mois de février et plus particulièrement de la période des jeux (les 5 anneaux olympiques), un spectacle sur le front de neige des "Fire Dancers" pour illustrer l'Océanie

Et parce qu'il est trop mignon et que je peux pas résister aux chats, une photo d'Enzo, le chaton d'un copain!

The village is starting to get more animated! the Olympic Games are coming fast, the Flame went through Montgenèvre this morning. A bit early on a day off but I went out in the cold anyway to take pictures. We did a torchlight descent yesterday, which for once gathered both ski schools, the ski lifts company and the tourist office. It was the first one for me! So fun to go down the red slope in the night, I'd do it everytime if I could!
They made a giant ice sculpture on the "front de neige" and put flags everywhere. Tonight there was a show by the Fire Dancers, very nice contrast of the fire and the snow.
And no, I didn't adopt yet another cat, it's a friend's, Enzo, which is so cute I couldn't resist posting his picture!